1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

3
00:01:07,875 --> 00:01:10,125
ไม่มีใครบอกรัก.
อาจเจ็บปวดมาก

4
00:01:10,958 --> 00:01:12,375
ว่ามันเหมือนกับดอกกุหลาบ

5
00:01:13,375 --> 00:01:16,666
หากเจ้าอดทนต่อหนามแหลม
คุณมาที่ดอกไม้

6
00:01:18,833 --> 00:01:22,750
ขึ้นอยู่กับนวนิยาย Wattpad
ถนนฟลอร์ เอ็ม. ซัลวาดอร์

7
00:01:44,250 --> 00:01:45,666
{\an8}สวัสดีตอนเช้า

8
00:01:46,250 --> 00:01:50,540
{\an8}วันนี้เป็นวันแรกของคุณที่โรงเรียน
ฉันหวังว่าคุณจะมีวันที่ดี

9
00:01:50,541 --> 00:01:53,125
{\an8}คุณจะต้องชอบที่นั่น
และได้รู้จักเพื่อน

10
00:01:53,708 --> 00:01:57,374
{\an8}ฉันอยู่โรงพยาบาลแล้ว
ดังนั้นขอให้ฉันโชคดี

11
00:01:57,375 --> 00:01:59,416
{\an8}จูบหน่อยที่รัก ฉันรักคุณ.

12
00:02:15,208 --> 00:02:17,499
ห้องเรียนปีสองอยู่ที่ไหน?

13
00:02:17,500 --> 00:02:19,208
ประตูนั่น..
- ขอบคุณ.

14
00:02:21,500 --> 00:02:22,791
ขออภัยที่มาสาย

15
00:02:23,583 --> 00:02:24,625
แล้วคุณล่ะ?

16
00:02:33,166 --> 00:02:34,250
งี่เง่า.

17
00:02:50,625 --> 00:02:53,291
ช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยมที่สุดช่วงหนึ่งของเรา...
- สวัสดี

18
00:02:56,125 --> 00:02:57,915
ขอโทษ. ฉันใหม่ที่นี่และ...

19
00:02:57,916 --> 00:02:59,083
คุณสายเกินไป

20
00:03:02,875 --> 00:03:05,250
แฮสลีย์… ไวเกล?

21
00:03:05,958 --> 00:03:06,791
ไวเกล.

22
00:03:08,083 --> 00:03:10,083
พ่อของฉันเป็นคนเยอรมัน
- ตกลง.

23
00:03:13,291 --> 00:03:14,249
ท่าน...

24
00:03:14,250 --> 00:03:16,375
ฉันไม่ยอมให้มาสายในชั้นเรียน

25
00:03:18,250 --> 00:03:19,166
จริงจัง?

26
00:03:26,291 --> 00:03:29,833
อย่างที่ฉันบอกไป เราจะเริ่มต้นในปีนี้
กับยุคทอง.

27
00:03:48,291 --> 00:03:49,416
คุณเป็นคนงี่เง่า

28
00:03:50,833 --> 00:03:52,875
ฉันต้องออกไป
- ในทางเทคนิคแล้วไม่มี

29
00:03:54,000 --> 00:03:56,041
เพราะพวกเขาไม่ให้คุณเข้า

30
00:03:59,750 --> 00:04:02,249
ทำไมคุณถึงนั่งสูบบุหรี่ที่นี่?

31
00:04:02,250 --> 00:04:03,583
คุณกำลังพยายามทำตัวเท่อยู่หรือเปล่า?

32
00:04:06,333 --> 00:04:08,166
คุณต้องการด้วยเหรอ?
- กัดเวอร์.

33
00:04:11,083 --> 00:04:11,916
นั่นคืออะไร?

34
00:04:13,791 --> 00:04:14,708
อึ.

35
00:04:18,291 --> 00:04:20,125
มันคือยาสีฟัน

36
00:04:22,000 --> 00:04:22,958
คุณเป็นคนตลก…

37
00:04:25,125 --> 00:04:25,958
ฮาสลีย์.

38
00:04:26,958 --> 00:04:29,708
ไวเกล. ฮาสลีย์ ไวเกล.
พ่อของฉันเป็นคนเยอรมัน พึงพอใจ?

39
00:04:32,000 --> 00:04:33,665
“แฮสลีย์ ไวเกล”

40
00:04:33,666 --> 00:04:35,125
แฮสลีย์เท่านั้น

41
00:04:42,958 --> 00:04:43,916
คุณชื่ออะไร?

42
00:04:49,875 --> 00:04:50,791
ฮาสลีย์.

43
00:04:53,583 --> 00:04:54,999
คุณคือแฮสลีย์ใช่ไหม?
- ใช่.

44
00:04:55,000 --> 00:04:56,749
ฉันชื่อโอลิเวีย แค่บอกว่าโอลี่

45
00:04:56,750 --> 00:04:58,415
จากชั้นเรียนเหรอ?
- ใช่.

46
00:04:58,416 --> 00:05:00,332
ฟังแล้วมันห่วยจริงๆ

47
00:05:00,333 --> 00:05:03,832
ไม่ต้องกังวล เขาโง่ที่สุด
ที่เหลือก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

48
00:05:03,833 --> 00:05:06,291
เพียงเล็กน้อย
- เพียงเล็กน้อยเท่านั้น

49
00:05:07,083 --> 00:05:09,665
เรานั่งข้างนอกบนบันได
บางสิ่งบางอย่างที่จะดื่ม

50
00:05:09,666 --> 00:05:12,000
คุณต้องการที่จะเข้าร่วมกับเรา?

51
00:05:12,750 --> 00:05:13,708
ได้รับอนุญาตหรือไม่?
- ใช่.

52
00:05:14,583 --> 00:05:16,249
ฉันจะไปหยิบของแล้วมา

53
00:05:16,250 --> 00:05:17,625
สุด ๆ แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

54
00:05:21,375 --> 00:05:22,375
ฮาสลีย์.

55
00:05:23,875 --> 00:05:28,333
เอาล่ะทุกคน ฉันจะแนะนำคุณ
นี่คือแฮสลีย์

56
00:05:28,833 --> 00:05:30,290
นั่นคือดีแลน
- สวัสดี.

57
00:05:30,291 --> 00:05:31,624
เซฟ.
- สวัสดี.

58
00:05:31,625 --> 00:05:33,290
เนซานและคาร์ล่า.

59
00:05:33,291 --> 00:05:34,541
สวัสดี.
- สวัสดี.

60
00:05:35,916 --> 00:05:36,833
คุณเป็นอย่างไร?

61
00:05:38,333 --> 00:05:40,291
โอลิ เด็กผมบลอนด์คนนั้นคือใคร?

62
00:05:41,875 --> 00:05:42,875
เขา?

63
00:05:43,750 --> 00:05:44,874
นั่นคือลุค ฮาวแลนด์

64
00:05:44,875 --> 00:05:47,374
เขาเป็นผู้แพ้ อยู่ห่างจากเขา

65
00:05:47,375 --> 00:05:49,415
ทำไม
- เขาเสียสติไปแล้ว

66
00:05:49,416 --> 00:05:51,374
เขาแปลก. บางครั้งเขาก็โกรธ

67
00:05:51,375 --> 00:05:52,541
พวกคุณมันแย่
- อะไร?

68
00:05:56,708 --> 00:06:00,332
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- เกี่ยวกับขี้ยาคนนั้น

69
00:06:00,333 --> 00:06:01,583
ลุค.
- ยอดเยี่ยม.

70
00:06:03,541 --> 00:06:05,291
สวัสดี ฉันชื่อแมตต์

71
00:06:06,916 --> 00:06:08,041
ยินดีที่ได้รู้จัก.

72
00:06:08,750 --> 00:06:09,749
ฮาสลีย์.

73
00:06:09,750 --> 00:06:10,666
แฮสลีย์?

74
00:06:11,583 --> 00:06:14,000
ช่างเป็นชื่อที่สวยงามจริงๆ คุณใหม่ใช่มั้ย?

75
00:06:14,958 --> 00:06:16,957
คุณยังสามารถวิ่งได้

76
00:06:16,958 --> 00:06:17,833
ไม่สนใจเขา.

77
00:06:19,583 --> 00:06:23,249
นั่นจะเป็นเรื่องยาก
แม่ของฉันเป็นนักจิตวิทยาคนใหม่

78
00:06:23,250 --> 00:06:24,665
ที่โรงเรียน?
- อึ

79
00:06:24,666 --> 00:06:26,374
และในโรงพยาบาล

80
00:06:26,375 --> 00:06:27,915
แม่ของคุณเป็นจิตแพทย์หรือเปล่า?

81
00:06:27,916 --> 00:06:29,915
ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้น? คุณโง่เหรอ?

82
00:06:29,916 --> 00:06:32,874
อย่าแตะต้องมากนัก
- คุณมีปัญหาอะไร?

83
00:06:32,875 --> 00:06:34,999
พวกเขาเป็นคนดี ฉันสัญญา

84
00:06:35,000 --> 00:06:37,791
โทรหาฉันถ้าพวกเขารบกวนคุณ
แม้ว่าพวกเขาจะไม่ทำ

85
00:06:39,416 --> 00:06:41,582
ได้เวลากลับเข้ากรงแล้ว

86
00:06:41,583 --> 00:06:44,040
เรามีการฝึกซ้อมสุดสัปดาห์นี้
คุณกำลังมา?

87
00:06:44,041 --> 00:06:45,790
แน่นอน.

88
00:06:45,791 --> 00:06:48,457
มาเลยเราจะตามทันคุณ

89
00:06:48,458 --> 00:06:49,499
ใช่แล้ว

90
00:06:49,500 --> 00:06:50,791
อย่าทำให้ฉันผิดหวัง

91
00:06:51,625 --> 00:06:53,041
โอเค โรมิโอ

92
00:06:54,291 --> 00:06:55,290
แล้วพบกันใหม่

93
00:06:55,291 --> 00:06:57,375
คุณคิดอย่างไร? เจ๋งใช่มั้ย?

94
00:07:00,708 --> 00:07:03,165
มีอะไรผิดปกติกับลุคนั้น?

95
00:07:03,166 --> 00:07:06,124
ทุกอย่าง.
- ตั้งแต่น้องชายของเขาฆ่าตัวตาย

96
00:07:06,125 --> 00:07:08,332
เขาบ้า. ทำให้เกิดปัญหา.
- มาเร็ว.

97
00:07:08,333 --> 00:07:11,166
เธอจำเป็นต้องรู้
ดังนั้นเธอจึงอยู่ห่างจากเขา

98
00:07:29,500 --> 00:07:31,540
ที่รัก ถ้าคุณอยากจะหนีไป...

99
00:07:31,541 --> 00:07:34,125
…แล้วเขียนบันทึก
โดยไม่สะกดผิด

100
00:07:36,541 --> 00:07:37,583
ราตรีสวัสดิ์.

101
00:07:38,750 --> 00:07:40,000
ฉันรักคุณ.

102
00:07:46,625 --> 00:07:47,708
อึ.

103
00:07:49,041 --> 00:07:52,582
…สามสิบห้าในเซบียา
ที่ Palacio de Dueñas...

104
00:07:52,583 --> 00:07:56,874
…ซึ่งถูกปล่อยเช่า
ให้กับหลายครอบครัวที่นั่น

105
00:07:56,875 --> 00:07:58,250
เมื่อเขาอายุได้แปดขวบ...

106
00:08:02,166 --> 00:08:05,125
ความฝัน

107
00:08:07,375 --> 00:08:08,500
ไวเกล.

108
00:08:10,583 --> 00:08:12,541
ไม่ต้องไปเรียนแล้วเหรอ?

109
00:08:15,083 --> 00:08:17,375
ใช่แล้ว ลุค ฮาวแลนด์

110
00:08:19,708 --> 00:08:21,000
ฉันไม่รู้สึกเช่นนั้น

111
00:08:22,666 --> 00:08:24,291
ดังนั้นคุณรู้ชื่อของฉัน

112
00:08:31,708 --> 00:08:33,125
คุณเมาเร็วขนาดนี้เลยเหรอ?

113
00:08:35,333 --> 00:08:36,583
มันคลายความเครียดของฉัน

114
00:08:51,541 --> 00:08:52,833
'นอนใต้แสงดาว'

115
00:08:53,708 --> 00:08:54,791
'ไปปารีส'

116
00:08:55,916 --> 00:08:58,249
'ไปเที่ยวด้วยรถบัสฮิปปี้…'

117
00:08:58,250 --> 00:08:59,249
เฮ้.

118
00:08:59,250 --> 00:09:01,083
'ปลูกต้นไม้'

119
00:09:01,833 --> 00:09:03,875
'เต้นรำโดยไม่อับอายในที่สาธารณะ'

120
00:09:04,583 --> 00:09:06,124
'ปิดดอกไม้ไฟ'

121
00:09:06,125 --> 00:09:08,958
เพียงพอ. นั่นเป็นเรื่องส่วนตัว

122
00:09:09,791 --> 00:09:12,333
มันเป็น bucket list หรืออะไรสักอย่าง?

123
00:09:13,375 --> 00:09:14,208
คุณกำลังจะตาย

124
00:09:16,958 --> 00:09:18,415
พวกเขาคือความฝัน

125
00:09:18,416 --> 00:09:19,541
ค่อนข้างแปลก

126
00:09:20,833 --> 00:09:23,916
เห็นได้ชัดว่าคุณไม่เคยมี
ต้องเคลื่อนไหวอย่างต่อเนื่อง

127
00:09:25,916 --> 00:09:27,832
ฉันอิจฉาคุณ

128
00:09:27,833 --> 00:09:29,208
ว่าคุณมีความฝัน

129
00:09:29,958 --> 00:09:31,499
นั่นไม่ใช่สำหรับฉัน

130
00:09:31,500 --> 00:09:33,916
ในที่สุดความฝันก็พังทลายลง

131
00:09:34,750 --> 00:09:36,124
ไม่ใช่มั้ย.

132
00:09:36,125 --> 00:09:39,041
พวกเขาให้ความหวังแก่ฉัน ราวกับว่า…

133
00:09:40,250 --> 00:09:42,666
ราวกับว่ามีสิ่งอื่นที่จะมีชีวิตอยู่เพื่อ

134
00:09:43,250 --> 00:09:47,833
กล่าวอีกนัยหนึ่ง: สร้างเป้าหมายขึ้นมา
เพื่อให้ชีวิตที่ห่วยแตกมีความหมาย

135
00:09:48,416 --> 00:09:50,500
ทำไมคุณถึงต้องการชีวิตที่เต็มไปด้วยคำโกหก?

136
00:09:51,541 --> 00:09:54,332
พวกเขาเป็นเพียงเรื่องโกหก
ถ้าคุณไม่ปล่อยให้มันเกิดขึ้นจริง

137
00:09:54,333 --> 00:09:56,500
และใจเย็นๆ คุณก็คงจะมีความฝันเหมือนกัน

138
00:09:58,166 --> 00:10:02,249
ตอนนี้ฉันต้องการบราวนี่วัชพืช…

139
00:10:02,250 --> 00:10:03,375
...เพื่อความอยู่รอด

140
00:10:04,083 --> 00:10:06,791
แน่นอน เพราะนั่นคือทั้งหมดที่คุณคิด
- ไม่

141
00:10:07,958 --> 00:10:10,333
ฉันยังคิดถึงการว่ายน้ำกับโลมา

142
00:10:11,750 --> 00:10:15,083
กระโดดลงจากหน้าผา
การขับรถอย่างไร้จุดหมาย

143
00:10:16,583 --> 00:10:19,374
และเดินทางสู่กรุงอัมสเตอร์ดัม นั่นก็เช่นกัน

144
00:10:19,375 --> 00:10:20,541
กินบราวนี่มั้ย?

145
00:10:22,083 --> 00:10:23,000
ถูกต้อง.

146
00:10:30,666 --> 00:10:34,291
นั่นคือการแพร่กระจายของแสง
บนเสื้อยืดของคุณ?

147
00:10:35,041 --> 00:10:36,083
โจ๊ก.

148
00:10:36,666 --> 00:10:38,375
ไม่รู้จักพิงค์ฟลอยด์เหรอ?

149
00:10:39,416 --> 00:10:41,124
ใช่ ชื่อนั้นฟังดูคุ้นๆ นะ

150
00:10:41,125 --> 00:10:44,375
แน่นอน. มันเป็นหนึ่ง
ของวงดนตรีร็อคที่ดีที่สุดเท่าที่เคยมีมา

151
00:10:45,166 --> 00:10:46,208
เรดิโอเฮด

152
00:10:46,916 --> 00:10:48,999
ลูกหลาน. ประตู

153
00:10:49,000 --> 00:10:52,749
ฉันคงจะเคยฟังมาก่อน

154
00:10:52,750 --> 00:10:53,749
แล้วกรีนเดย์ล่ะ?

155
00:10:53,750 --> 00:10:57,374
เพียงพอ. ไว้ชีวิตของฉัน
ฉันหยิบโทรศัพท์ขึ้นมาและ…

156
00:10:57,375 --> 00:10:59,374
อะไรนะ? ไม่ หยุด

157
00:10:59,375 --> 00:11:01,541
ถ้าเป็นครั้งแรกมันก็ต้องดีสิ

158
00:11:02,333 --> 00:11:03,250
คุณจะทำอย่างไร?

159
00:11:04,083 --> 00:11:05,125
On vinyl.

160
00:11:05,916 --> 00:11:07,500
How old are you, 80?

161
00:11:09,083 --> 00:11:11,500
ฉันต้องแสดงให้คุณดู
เพลงดีแค่ไหน

162
00:11:12,250 --> 00:11:13,208
คุณแปลก.

163
00:11:17,875 --> 00:11:21,790
Would you like a puff?
บางครั้งมันก็ไม่เป็นไรที่จะแหกกฎ

164
00:11:21,791 --> 00:11:23,916
ฉันไม่ใส่ข้อต่อนั้นเข้าไปในปากของฉัน

165
00:11:24,666 --> 00:11:26,916
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่? ลุกขึ้น.

166
00:11:31,250 --> 00:11:32,582
Go to the director.

167
00:11:32,583 --> 00:11:33,707
เขาเป็นของฉัน
- ตอนนี้.

168
00:11:33,708 --> 00:11:34,708
ฉันไม่รู้จักเธอ

169
00:11:35,625 --> 00:11:37,958
You go to the principal.
And you go to class.

170
00:11:49,458 --> 00:11:53,041
ฉันเกือบจะโดดเรียนโดยไม่ตั้งใจ

171
00:11:54,208 --> 00:11:55,749
จริง. I was late again...

172
00:11:55,750 --> 00:11:58,458
…และเพราะเขาไม่ยอมให้ฉันเข้าไป
ฉันไป.

173
00:11:59,291 --> 00:12:04,165
ใช่ 'เกือบ' โดยไม่ได้ตั้งใจ คุณมีความกล้า

174
00:12:04,166 --> 00:12:07,208
ไม่ต้องกังวล.
คุณจะคุ้นเคยกับตารางเวลา

175
00:12:10,791 --> 00:12:12,958
คุณมีแผนสำหรับภายหลังหรือไม่?

176
00:12:13,916 --> 00:12:14,832
ไม่ ทำไม?

177
00:12:14,833 --> 00:12:16,583
คุณอยากจะไปดื่มเครื่องดื่มไหม?

178
00:12:17,833 --> 00:12:19,416
แน่นอน.

179
00:12:20,541 --> 00:12:23,040
สมบูรณ์แบบ. แล้วพบกันใหม่ครับ.

180
00:12:23,041 --> 00:12:24,375
นั่งลง

181
00:12:24,958 --> 00:12:28,500
แมตต์ คุณมาทำอะไรที่นี่?
ไปที่ชั้นเรียนของคุณ คุณสายเกินไป

182
00:12:29,875 --> 00:12:31,000
ด้วยเหตุผลที่ดี

183
00:12:47,458 --> 00:12:49,666
การเคลื่อนไหวเป็นยังไงบ้าง?

184
00:12:50,375 --> 00:12:54,582
ฉันมักจะไม่แกะกล่อง

185
00:12:54,583 --> 00:12:55,749
คุณหมายความว่าอย่างไร?

186
00:12:55,750 --> 00:12:58,375
เรามักจะย้ายอีกครั้ง
ก่อนที่ฉันจะไปถึงมัน

187
00:12:58,958 --> 00:13:03,291
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่มาตลอดชีวิต
แต่ฉันเดินทางกับทีม

188
00:13:04,416 --> 00:13:05,332
บาสเก็ตบอลใช่ไหม?

189
00:13:05,333 --> 00:13:07,500
กัปตันยังอยู่..

190
00:13:10,208 --> 00:13:13,166
ชีวิตที่นี่เป็นยังไงบ้าง?

191
00:13:14,041 --> 00:13:18,041
ชีวิตอาจเป็นนรกก็ได้
ในเมืองเล็กๆ

192
00:13:19,458 --> 00:13:22,165
ไม่มีปัญหา.
ฉันจะทำให้แน่ใจว่ามันเป็นสวรรค์สำหรับคุณ

193
00:13:22,166 --> 00:13:23,833
ฉันภูมิใจมาก

194
00:13:27,041 --> 00:13:28,041
สู่การเริ่มต้นใหม่

195
00:13:31,000 --> 00:13:32,957
ขอบคุณที่พามันกลับบ้าน

196
00:13:32,958 --> 00:13:35,791
เพื่อที่ฉันจะได้มีเวลามากขึ้น
ใช้เวลากับคุณ

197
00:13:37,375 --> 00:13:38,291
เราอยู่ที่นี่

198
00:13:44,416 --> 00:13:45,791
ฉันชอบมันนะแฮส

199
00:13:47,458 --> 00:13:48,375
ฉันด้วย.

200
00:14:01,416 --> 00:14:03,916
นั่นดีขึ้นมาก
กว่าที่ฉันจินตนาการ

201
00:14:06,791 --> 00:14:07,666
ฮาสลีย์ที่รัก

202
00:14:09,625 --> 00:14:10,791
แม่มีอะไรผิดปกติ?

203
00:14:12,166 --> 00:14:15,957
นี่คือแมตต์ เราไปโรงเรียนด้วยกัน
เขาพาฉันกลับบ้าน

204
00:14:15,958 --> 00:14:17,624
แม่, แมตต์. แมตต์, แม่.

205
00:14:17,625 --> 00:14:18,916
ยินดีที่ได้รู้จัก.
- เช่นเดียวกัน.

206
00:14:19,708 --> 00:14:21,415
คุณจะอยู่ทานอาหารเย็นหรือเปล่าแมตต์?

207
00:14:21,416 --> 00:14:24,915
ฉันก็อยากไป แต่ฉันต้องไป
ฉันพาเธอกลับบ้านคนเดียว

208
00:14:24,916 --> 00:14:26,875
พรุ่งนี้เจอกันนะฮัส

209
00:14:33,625 --> 00:14:34,958
เขาหล่อไม่ใช่เหรอ?

210
00:14:36,583 --> 00:14:37,750
แม่หยุด

211
00:14:40,083 --> 00:14:41,541
เอาล่ะ รอบที่แล้ว

212
00:14:47,083 --> 00:14:49,791
คุณกำลังทำอะไร? คุณมาทีหลังเพราะฉัน

213
00:14:50,500 --> 00:14:52,333
ผ่อนคลาย. ฉันสบายดีที่นี่

214
00:14:57,666 --> 00:14:59,416
โอเค เราทำเสร็จแล้ว

215
00:15:01,541 --> 00:15:03,041
ทุกคนอาบน้ำ.

216
00:15:04,583 --> 00:15:07,333
มาบอกพี่หน่อย เราต้องการรายละเอียด

217
00:15:08,833 --> 00:15:11,999
ฉันไม่ได้บอกคุณอะไร.
คุณก็รู้ว่าฉันเป็นสุภาพบุรุษ

218
00:15:12,000 --> 00:15:16,999
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณอยู่ในการแข่งขันครั้งสุดท้าย
เพื่อช่วยเหลือแฮสลีย์ 'ท่าน' รึยังล่ะ?

219
00:15:17,000 --> 00:15:19,582
แม่นยำ.
- พี่ชายอย่าเป็นเช่นนั้น บอกฉัน.

220
00:15:19,583 --> 00:15:23,541
คุณจะไม่บอกโรมิโอเหรอ?
เอาน่าครับท่าน เขามีความรัก

221
00:15:26,000 --> 00:15:29,040
เราต้องไปถึงที่นั่นกี่โมง?
- หลังหกโมงเย็น

222
00:15:29,041 --> 00:15:31,457
ช่วงเวลาที่ดี
- คุณสามารถมาได้ทุกเมื่อที่คุณต้องการ

223
00:15:31,458 --> 00:15:32,833
เธอรู้เรื่องงานปาร์ตี้มั้ย?

224
00:15:33,500 --> 00:15:36,082
ฉันอยู่บ้านคนเดียว
ถ้าคุณต้องการมา

225
00:15:36,083 --> 00:15:37,415
ตกลง. ขอบคุณ

226
00:15:37,416 --> 00:15:40,666
แมทก็มาด้วย
เมื่อวานเป็นยังไงบ้าง? บอกฉัน.

227
00:15:41,875 --> 00:15:43,624
มันเป็นสิ่งที่ดี

228
00:15:43,625 --> 00:15:47,415
เราไปดื่มแล้วเขาก็ต้องการ
ฉันกำลังไปฝึกซ้อมบาสเก็ตบอลของเขา

229
00:15:47,416 --> 00:15:49,165
พวกเขาหมกมุ่นอยู่กับสิ่งนั้น

230
00:15:49,166 --> 00:15:52,750
ใช่. แล้วเขาก็พาฉันกลับบ้านและ...

231
00:15:54,375 --> 00:15:55,624
เขาจูบฉัน
- อะไร?

232
00:15:55,625 --> 00:15:56,749
ใช่.

233
00:15:56,750 --> 00:15:58,874
คุณไม่รอช้า.
- เขาไม่ทำเช่นกัน

234
00:15:58,875 --> 00:16:00,875
ดีสำหรับคุณ แค่บอกว่าใช่

235
00:16:01,791 --> 00:16:03,875
ฉันอยากปาร์ตี้จริงๆ

236
00:16:04,583 --> 00:16:05,832
แต่ฟิสิกส์ก่อน

237
00:16:05,833 --> 00:16:07,166
ช่างเป็นความทุกข์ยาก

238
00:16:12,375 --> 00:16:13,291
สวัสดี.

239
00:16:20,166 --> 00:16:22,500
นั่งลง

240
00:16:29,458 --> 00:16:32,165
คุณกำลังทำอะไรที่นี่? หาที่นั่งอื่น.

241
00:16:32,166 --> 00:16:34,458
คุณเตือนทุกคนว่าฉันมีอยู่จริง

242
00:16:36,750 --> 00:16:38,208
คุณลดม่านบังแดดลงหรือเปล่า?

243
00:16:43,541 --> 00:16:46,750
เรามาต่อกันที่หัวข้อเรื่องทัศนศาสตร์

244
00:16:47,791 --> 00:16:53,624
แสงสามารถสะท้อนกลับได้
เหมือนลูกบอลกระดอนจากพื้น

245
00:16:53,625 --> 00:16:54,458
ลุค.

246
00:16:55,125 --> 00:16:55,958
ไวเกล.

247
00:16:57,375 --> 00:16:58,583
คุณกำลังวาดอะไร?

248
00:17:00,625 --> 00:17:02,500
วันนี้คุณไม่ได้สวมเสื้อเปื้อน

249
00:17:05,541 --> 00:17:07,208
คุณอายุเท่าไร

250
00:17:08,583 --> 00:17:09,915
สิบเก้า.

251
00:17:09,916 --> 00:17:11,540
จริงจัง?

252
00:17:11,541 --> 00:17:12,916
กรุณาเงียบหน่อย

253
00:17:14,208 --> 00:17:15,208
ขอบคุณ

254
00:17:16,875 --> 00:17:19,124
นั่นคือเหตุผลที่เราเห็นภาพสะท้อนของเรา

255
00:17:19,125 --> 00:17:22,250
เพราะแสงสว่างกลับมาหาเรา
ด้วยภาพลักษณ์ของเรา

256
00:17:23,250 --> 00:17:25,000
ไปที่สไลด์ถัดไปกันดีกว่า

257
00:17:26,583 --> 00:17:28,000
Diffuse reflection.

258
00:17:28,791 --> 00:17:33,666
แสงเดินทางได้หลายทิศทาง
สะท้อนให้เห็นความผิดปกติ

259
00:17:36,333 --> 00:17:38,333
{\an8}คุณป้าซุบซิบ

260
00:17:53,166 --> 00:17:54,083
ยินดีต้อนรับ.

261
00:17:54,916 --> 00:17:56,749
คุณมีบ้านที่สวยงามขนาดไหน

262
00:17:56,750 --> 00:17:59,957
It's from my parents. I have more taste.

263
00:17:59,958 --> 00:18:01,000
มีความสุข.

264
00:18:02,583 --> 00:18:04,499
เฮ้พี่ชาย

265
00:18:04,500 --> 00:18:07,165
ฉันมีของขวัญสำหรับคุณ
- คุณมาสาย

266
00:18:07,166 --> 00:18:09,166
มาเร็ว. We're going to drink.

267
00:18:10,500 --> 00:18:12,708
อึ. ตกลง.
- มาเร็ว.

268
00:18:15,083 --> 00:18:16,624
My goodness.

269
00:18:16,625 --> 00:18:19,040
เงียบ. ฉันหยุดเมื่อเขาทำอย่างนั้น

270
00:18:19,041 --> 00:18:20,125
คุณจะคุ้นเคยกับมัน

271
00:18:25,958 --> 00:18:27,333
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

272
00:18:28,916 --> 00:18:31,124
สวัสดี.
- Sorry, I'm busy.

273
00:18:31,125 --> 00:18:33,165
ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้
- ไม่มีปัญหา.

274
00:18:33,166 --> 00:18:36,958
เธอเชิญครึ่งโรงเรียนหรือเปล่า?
- ดูเหมือนว่าจะเป็นอย่างนั้น

275
00:18:39,500 --> 00:18:41,208
สิ่งนี้ควรไปที่ไหน?

276
00:18:42,666 --> 00:18:44,750
เปิดเพลงอีกครั้ง
- ขอโทษ.

277
00:18:45,875 --> 00:18:47,958
สวัสดี. ฉันจะช่วยคุณได้ไหม?
- โปรด.

278
00:18:48,541 --> 00:18:49,790
เพื่อนของฉันไปแล้ว

279
00:18:49,791 --> 00:18:51,832
ฉันยืนอยู่บนสายเคเบิลแล้วเมา

280
00:18:51,833 --> 00:18:55,165
คุณแอบเข้ามาและหยุดเพลง
ไม่สวยจริงๆ

281
00:18:55,166 --> 00:18:57,500
เพื่อนของฉันไปโรงเรียนของคุณ และฉัน...

282
00:18:58,791 --> 00:18:59,791
แล้ว?

283
00:19:00,666 --> 00:19:02,416
สวัสดี.
- สวัสดี.

284
00:19:04,500 --> 00:19:07,750
ดูสิ มันต้องที่นี่...

285
00:19:09,208 --> 00:19:10,665
แขก.
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

286
00:19:10,666 --> 00:19:13,958
เราคุยกันได้ไหม?
- ไม่ ฉันไม่มีอะไรจะพูดกับคุณ

287
00:19:18,000 --> 00:19:19,583
ดูอันนี้ไปที่นี่

288
00:19:20,916 --> 00:19:22,165
ที่เสร็จเรียบร้อย.

289
00:19:22,166 --> 00:19:25,207
ว้าว. คุณเก่งเรื่องนี้จริงๆ

290
00:19:25,208 --> 00:19:28,666
ฉันชอบเล่น เลยต้องทำอะไรสักอย่าง
รู้เรื่องอุปกรณ์และสายเคเบิล

291
00:19:29,541 --> 00:19:30,458
ถูกต้อง.

292
00:19:31,708 --> 00:19:32,625
ฉันชื่อโอลิเวีย

293
00:19:34,083 --> 00:19:35,000
อังเดร.

294
00:19:37,291 --> 00:19:38,208
นั่นคือแฮสลีย์

295
00:19:40,416 --> 00:19:43,665
สวัสดี คุณอยากจะดื่มอะไรไหม?

296
00:19:43,666 --> 00:19:45,041
เราไม่ต้องการอะไรใช่ไหม?

297
00:19:45,875 --> 00:19:47,458
ใช่. ยอดเยี่ยม.

298
00:20:01,750 --> 00:20:02,875
พี่ครับ ฮัสมาแล้ว

299
00:20:03,875 --> 00:20:04,999
คุยกับเธอ.
- ฉัน?

300
00:20:05,000 --> 00:20:06,374
ใช่. มาเร็ว.

301
00:20:06,375 --> 00:20:07,500
พูดอะไรบางอย่างกับเธอ

302
00:20:10,000 --> 00:20:12,832
ขอโทษ. คุณสบายดีไหม? ฉันเสียใจ.

303
00:20:12,833 --> 00:20:14,999
รอก่อน ฉันจะทำความสะอาดคุณ
- ตกลง.

304
00:20:15,000 --> 00:20:16,999
ฉันเงอะงะมาก
- ใช้ได้.

305
00:20:17,000 --> 00:20:20,083
มันไม่สำคัญ ฉันจะไปเข้าห้องน้ำ

306
00:20:20,791 --> 00:20:21,708
ตกลง.

307
00:20:30,666 --> 00:20:32,416
มา. มีอีกอันข้างบน

308
00:20:46,791 --> 00:20:49,082
ทำไมคุณถึงรู้จักทางรอบๆ บ้านหลังนี้ดีนัก?

309
00:20:49,083 --> 00:20:50,375
มันเหมือนกับเขาวงกต

310
00:20:51,708 --> 00:20:52,625
ปรีชา.

311
00:20:58,000 --> 00:21:01,708
ห้องน้ำอยู่นั่น
บางทีฉันอาจช่วยคุณได้

312
00:21:09,291 --> 00:21:10,583
ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ

313
00:21:11,500 --> 00:21:12,708
ฉันควรจะไปด้วยไหม?

314
00:21:15,916 --> 00:21:18,333
ไม่นะ. ที่นี่ก็มีคิวเช่นกัน

315
00:21:21,041 --> 00:21:22,500
ลุค คุณมาทำอะไรที่นี่?

316
00:21:23,125 --> 00:21:24,916
ฉันกำลังมองหาห้องน้ำที่ฟรี

317
00:21:26,166 --> 00:21:27,000
และคุณ?

318
00:21:27,958 --> 00:21:31,416
ฉันจะพร้อมเร็วๆ นี้
- ไม่มีปัญหา.

319
00:21:46,958 --> 00:21:47,791
แมตต์

320
00:21:48,416 --> 00:21:50,291
ช่วยฉันด้วย Zev เขาเมาแล้ว.

321
00:21:54,625 --> 00:21:57,833
แมตต์ มาเลย เมื่อเขาอยู่ที่บ้านของคาร์ล่า
ชั้นเธอจะฆ่าเรา

322
00:21:58,458 --> 00:21:59,375
ฉันกำลังมา.

323
00:22:09,708 --> 00:22:12,041
หากคุณต้องการคำแนะนำของฉัน อย่าทำ

324
00:22:17,458 --> 00:22:20,582
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันเหนื่อยกับคำแนะนำของคุณนิดหน่อย

325
00:22:20,583 --> 00:22:21,833
คุณไม่รู้จักฉัน

326
00:22:23,833 --> 00:22:24,958
เราสามารถจัดสิ่งนั้นได้

327
00:22:31,291 --> 00:22:32,666
ถอดเสื้อของคุณออก

328
00:22:33,833 --> 00:22:34,750
ขออนุญาต?

329
00:22:51,541 --> 00:22:52,458
เอามัน.

330
00:22:56,333 --> 00:22:57,250
หันหลังกลับ

331
00:23:20,791 --> 00:23:21,625
ขอบคุณ

332
00:23:22,458 --> 00:23:24,791
ฉันไม่ต้องการคน
ได้รับความคิดแปลกๆ

333
00:23:25,791 --> 00:23:26,833
ที่เสร็จเรียบร้อย.

334
00:23:36,458 --> 00:23:38,332
ใครสนใจสิ่งที่พวกเขาคิด?

335
00:23:38,333 --> 00:23:40,708
เราทุกคนจบลงด้วยความฝันที่แตกสลาย

336
00:23:46,250 --> 00:23:47,416
เราต้องลงไป.

337
00:23:51,375 --> 00:23:53,583
ฉันสวมบทบาทของฉัน
เป็นไกด์ดนตรีอย่างจริงจัง

338
00:24:01,750 --> 00:24:06,833
'กรีนเดย์ ประตู ใคร'
ไม่มีอะไรจากศตวรรษนี้

339
00:24:07,791 --> 00:24:09,083
คลาสสิคเท่านั้น

340
00:24:13,083 --> 00:24:17,500
บางทีฉันควรจะสอนอะไรคุณบ้าง

341
00:24:19,708 --> 00:24:20,708
อาจจะ.

342
00:24:22,125 --> 00:24:24,083
คุณควรฟังสิ่งนั้นกับฉัน

343
00:24:25,083 --> 00:24:26,125
สัญญา?

344
00:24:28,291 --> 00:24:29,208
ตามธรรมชาติ

345
00:24:31,125 --> 00:24:33,208
ฉันกำลังจะไป. นี่มันปาร์ตี้โง่ๆ

346
00:24:36,041 --> 00:24:37,291
คุณกำลังจะไปไหน

347
00:24:37,916 --> 00:24:39,458
ไปยังสถานที่ที่สวยงาม

348
00:24:54,166 --> 00:24:56,041
อะไรเป็นเพลงที่ดีฮะ?

349
00:24:57,500 --> 00:24:59,000
มันไม่มีความหมายอะไรสำหรับฉัน

350
00:25:00,708 --> 00:25:02,874
คาร์ล่า ฉันรักคุณ
- เขากำลังจะอ้วก

351
00:25:02,875 --> 00:25:03,875
นั่นก็เพียงพอแล้ว

352
00:25:15,791 --> 00:25:18,833
เรามาดูกันว่าสถานที่นั้น
มันเยี่ยมมากจริงๆ

353
00:25:21,666 --> 00:25:23,833
ไวเกล คุณเชื่อใจฉันไหม?

354
00:25:25,291 --> 00:25:26,208
ไม่

355
00:25:28,125 --> 00:25:29,041
ยอดเยี่ยม.

356
00:26:09,916 --> 00:26:10,833
อารักขา.

357
00:26:26,166 --> 00:26:27,083
เราอยู่ที่ไหน?

358
00:26:29,000 --> 00:26:29,916
มันเป็นความลับ

359
00:26:40,083 --> 00:26:40,916
ปิดตาแล้ว.

360
00:26:42,708 --> 00:26:44,250
ใช้ได้. ปิดตาแล้ว.

361
00:26:49,083 --> 00:26:49,916
มา.

362
00:26:53,541 --> 00:26:54,458
อย่างระมัดระวัง.

363
00:26:57,333 --> 00:26:58,250
ทางนี้.

364
00:27:04,916 --> 00:27:05,833
หยุด.

365
00:27:19,625 --> 00:27:20,958
เปิดตาของคุณ

366
00:27:26,000 --> 00:27:28,166
ยินดีต้อนรับสู่ถนน
ของความฝันที่แตกสลาย

367
00:28:17,750 --> 00:28:18,625
ช่างสวยงามเหลือเกิน

368
00:28:21,750 --> 00:28:23,458
ฉันพบมันกับน้องชายของฉัน แซค

369
00:28:25,916 --> 00:28:28,165
เมื่อพระจันทร์เต็มดวง…

370
00:28:28,166 --> 00:28:31,583
…แสงส่องผ่านกระจกนั้น
และสายรุ้งก็ปรากฏขึ้น

371
00:28:34,416 --> 00:28:36,666
ฉันอยากจะแสดงให้คุณเห็น

372
00:28:37,916 --> 00:28:38,958
คุณชอบมันไหม?

373
00:28:39,833 --> 00:28:40,750
ใช่.

374
00:28:54,916 --> 00:28:56,208
{\an8}นี่มาจากแซค

375
00:28:59,250 --> 00:29:02,291
{\an8}เพื่อนของคุณคงบอกคุณแล้ว

376
00:29:03,750 --> 00:29:06,790
พ่อของฉันต้องการสักวันหนึ่ง
ทิ้งทุกอย่างไปในคราวเดียว

377
00:29:06,791 --> 00:29:08,541
เราต่อสู้และฉันก็รับมัน

378
00:29:14,666 --> 00:29:17,416
{\an8}นั่นเป็นของคุณหรือเปล่า?
- ใช่ นี่คือสิ่งที่ฉันชอบ

379
00:29:18,000 --> 00:29:19,957
ส่วนที่เหลืออยู่ที่บ้าน

380
00:29:19,958 --> 00:29:22,040
พอลพี่ชายของฉันพาพวกเขามาจากลอนดอน

381
00:29:22,041 --> 00:29:23,624
คุณมีกี่อัน?

382
00:29:23,625 --> 00:29:28,083
ไม่รู้สิ ประมาณ 500
- 500 พอดีหรือมากกว่านั้น?

383
00:29:28,708 --> 00:29:29,790
เรื่องนั้นเหรอ?

384
00:29:29,791 --> 00:29:32,208
ใช่. คุณต้องนับมันให้ฉัน

385
00:29:34,041 --> 00:29:34,958
จริงจัง?

386
00:29:36,000 --> 00:29:37,083
จริงจังมาก.

387
00:29:44,583 --> 00:29:50,541
ถนนแห่งความฝันที่พังทลาย
คุณกำลังพูดถึงอะไร...

388
00:29:51,541 --> 00:29:52,708
มันเกี่ยวกับอะไร?

389
00:29:53,875 --> 00:29:56,333
สถานที่สวยงามเช่นนี้ไม่ควรเรียกเช่นนั้น

390
00:29:57,833 --> 00:29:59,708
นั่นคือชื่อเพลงโปรดของฉัน

391
00:30:00,666 --> 00:30:02,958
ความฝันที่แตกสลาย
สิ้นสุดที่ถนน

392
00:30:03,875 --> 00:30:04,791
ฉันไม่เข้าใจ.

393
00:30:09,958 --> 00:30:11,958
ที่จะเกิดขึ้นเมื่อความฝันของคุณพังทลาย

394
00:30:13,041 --> 00:30:16,291
คุณได้เห็นรายการของฉันแล้ว
ส่วนใหญ่ยังไม่ได้รับการตอบสนอง

395
00:30:16,958 --> 00:30:19,708
ทำไมต้องมีพวกเขาถ้าคุณไม่ดำเนินชีวิตตามพวกเขา?

396
00:30:20,416 --> 00:30:22,375
คุณอ้างว่าไม่มีความฝัน

397
00:30:46,791 --> 00:30:51,625
ฉันเริ่มรายการเมื่อฉันรู้
ว่าแม่จะไม่มีวันอาศัยอยู่ที่เดียว

398
00:30:52,333 --> 00:30:53,291
เพราะงานของเธอเหรอ?

399
00:30:54,041 --> 00:30:56,958
เธอกลัวที่จะฟื้น
เกิดอะไรขึ้นกับพ่อของฉัน

400
00:30:59,083 --> 00:31:02,625
เขาจากไปเมื่อฉันอายุสองขวบ
และเราไม่เคยเห็นเขาอีกเลย

401
00:31:05,375 --> 00:31:06,832
ฉันได้นามสกุลของเขามา...

402
00:31:06,833 --> 00:31:09,708
…และความหลงใหล
เพื่อเขียนความฝัน

403
00:31:19,916 --> 00:31:22,958
คุณรู้อะไรไหม? ฉันชอบความคิดของคุณ

404
00:31:43,250 --> 00:31:45,582
ฉันสร้างรายการความฝันของตัวเอง
และคุณช่วยฉันด้วย

405
00:31:45,583 --> 00:31:48,374
ด้วยการเขียนลงไป?
- ไม่ บ้าไปแล้ว ใช้ชีวิตตามพวกเขา

406
00:31:48,375 --> 00:31:49,833
ฉันจะช่วยคุณในเรื่องของคุณ

407
00:32:02,416 --> 00:32:07,500
การขับขี่โดยไม่มีจุดหมายปลายทาง

408
00:32:10,208 --> 00:32:11,666
'การขับรถอย่างไร้จุดหมาย'

409
00:32:16,125 --> 00:32:17,207
ตกลง.

410
00:32:17,208 --> 00:32:18,291
แต่ก่อนอื่น…

411
00:32:22,291 --> 00:32:23,207
ฉันไม่เต้น

412
00:32:23,208 --> 00:32:24,375
ฉันก็เช่นกัน

413
00:33:21,166 --> 00:33:22,291
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน

414
00:33:25,750 --> 00:33:26,666
ลุค.

415
00:33:45,541 --> 00:33:47,041
แมตต์
คุณอยู่ที่บ้านหรือเปล่า?

416
00:33:50,541 --> 00:33:52,333
ใช่ ฉันจะไปนอนเร็วๆ นี้

417
00:34:01,625 --> 00:34:04,208
คุณไม่ชอบมันจริงๆเหรอ?
- ไม่นะสาวน้อย

418
00:34:05,291 --> 00:34:07,707
เอาน่า เรามาช้าไปนะ
- กี่โมงแล้ว?

419
00:34:07,708 --> 00:34:09,124
สวัสดี.
- คุณเป็นอย่างไร?

420
00:34:09,125 --> 00:34:10,207
ดี. สวัสดี.

421
00:34:10,208 --> 00:34:11,874
คุณเป็นอย่างไร?
- มาเร็ว.

422
00:34:11,875 --> 00:34:12,958
เรากำลังเข้าไปข้างใน

423
00:34:14,041 --> 00:34:15,291
เฮ้ ลุค ฮาวแลนด์

424
00:34:18,083 --> 00:34:21,332
เราขอตั๋ว <i>Silence เจ็ดใบได้ไหม</i>

425
00:34:21,333 --> 00:34:23,708
น่าเสียดาย เต็มแล้ว.

426
00:34:24,458 --> 00:34:25,624
นั่นเป็นไปไม่ได้

427
00:34:25,625 --> 00:34:27,500
ยังมีตั๋วออนไลน์อยู่

428
00:34:30,375 --> 00:34:31,291
เป็นยังไงบ้าง ไวเกล?

429
00:34:33,000 --> 00:34:34,415
แล้วเราก็ดูอีกเรื่องหนึ่ง

430
00:34:34,416 --> 00:34:36,333
ใช่.
- ไม่ <i>เงียบ</i>

431
00:34:38,875 --> 00:34:40,415
เรามาเพื่อ<i>ความเงียบ</i>

432
00:34:40,416 --> 00:34:41,749
ถ้าคุณไม่...

433
00:34:41,750 --> 00:34:45,333
อึ. ขออภัย นั่นเป็นอุบัติเหตุ

434
00:34:50,791 --> 00:34:51,958
คืออะไร?

435
00:34:58,791 --> 00:35:01,624
ลุค กลับมาเถอะ

436
00:35:01,625 --> 00:35:03,708
เห็นได้ชัดว่าลูกชายของคุณไม่ต้องการทำงาน

437
00:35:05,791 --> 00:35:07,790
แมตต์ ปล่อยมันเถอะ ได้โปรด

438
00:35:07,791 --> 00:35:09,458
ดู. เขาเป็นอันตราย

439
00:35:26,291 --> 00:35:27,458
คุณเป็นอย่างไร?

440
00:35:28,500 --> 00:35:30,874
วันนี้คุณไม่ทำงานเหรอ?
- เฮ้ พุชชี่

441
00:35:30,875 --> 00:35:33,540
หยุดมัน. ฉันกล่าวว่า
ว่าคุณไม่ควรเรียกฉันแบบนั้น

442
00:35:33,541 --> 00:35:35,500
หลานชายของฉันอารมณ์ไม่ดี

443
00:35:37,791 --> 00:35:39,166
คุณกำลังมองหาสิ่งนี้อยู่ใช่ไหม?

444
00:35:45,125 --> 00:35:47,040
ไม่ พรุ่งนี้ฉันต้องเปิด

445
00:35:47,041 --> 00:35:49,707
คุณเคยคุยกับโอลิเวียหรือแฮสลีย์บ้างไหม?

446
00:35:49,708 --> 00:35:52,290
ฉันไม่คบกับคนพวกนั้น

447
00:35:52,291 --> 00:35:53,707
อย่าคาดหวังมากเกินไป

448
00:35:53,708 --> 00:35:56,499
ฉันรู้สึกถึงความเชื่อมโยง
เราคุยกันเยอะมาก

449
00:35:56,500 --> 00:35:57,875
'มาก'?
- ใช่.

450
00:35:58,666 --> 00:35:59,666
มาก.

451
00:36:00,208 --> 00:36:03,958
หยุดโง่แล้วเปิดปากของคุณซะ

452
00:36:46,541 --> 00:36:52,665
เมื่อแสงส่องผ่านหยาดฝน
สีต่างๆ ก่อตัวเป็นสายรุ้ง

453
00:36:52,666 --> 00:36:57,457
ครั้งต่อไปที่คุณเห็นสายรุ้ง
คุณรู้ว่ามันเป็นฟิสิกส์ล้วนๆ

454
00:36:57,458 --> 00:36:58,708
เราจะดำเนินการต่อในวันพรุ่งนี้

455
00:37:01,708 --> 00:37:03,375
คุณเป็นอย่างไร?
- สวัสดี.

456
00:37:04,458 --> 00:37:06,000
คุณอยากจะทำอะไรสักอย่างช่วงบ่ายนี้ไหม?

457
00:37:06,625 --> 00:37:07,875
คุณมีอะไรอยู่ในใจ?

458
00:37:08,875 --> 00:37:11,625
ฉันจะไปรับคุณหลังการฝึก
แล้วเราก็ไปที่ไหนสักแห่ง

459
00:37:12,708 --> 00:37:14,416
ตกลง.
- สมบูรณ์แบบ.

460
00:37:15,041 --> 00:37:17,290
พี่ชาย เอาล่ะ ไปกันเลย

461
00:37:17,291 --> 00:37:18,540
ฉันกำลังมา.

462
00:37:18,541 --> 00:37:21,250
แต่งตัวตัวเองขึ้น ฉันจะส่งข้อความถึงคุณในภายหลัง

463
00:37:22,291 --> 00:37:23,374
คืออะไร?

464
00:37:23,375 --> 00:37:25,416
เรามีการฝึกอบรม เราจะสาย.

465
00:38:04,916 --> 00:38:09,041
แมตต์ ทุกอย่างปิดแล้ว
เมื่อคุณมาถึงที่นี่

466
00:38:31,041 --> 00:38:32,208
ห้าร้อยสาม.

467
00:38:40,208 --> 00:38:41,582
อะไร

468
00:38:41,583 --> 00:38:43,375
ฉันมี 503 รายการ

469
00:38:56,000 --> 00:38:57,083
ไอศกรีมสตอเบอร์รี่.

470
00:38:59,708 --> 00:39:01,000
และป๊อปคอร์น?

471
00:39:01,750 --> 00:39:03,208
การผสมผสานที่ลงตัว

472
00:39:04,125 --> 00:39:05,458
ฉันชอบมัน.

473
00:39:07,500 --> 00:39:08,625
ฉันก็เหมือนกันตอนนี้

474
00:39:14,083 --> 00:39:15,333
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

475
00:39:17,666 --> 00:39:19,000
เหลือเชื่อ.

476
00:39:20,000 --> 00:39:21,666
ฉันก็ไม่รู้เลย...

477
00:39:22,958 --> 00:39:23,958
ขออภัย

478
00:39:25,625 --> 00:39:28,333
{\an8}แมตต์
อีกครั้ง. ฉันเหนื่อย

479
00:39:35,541 --> 00:39:36,666
เราไปนั่งรถกันไหม?

480
00:39:44,125 --> 00:39:45,041
อย่า.

481
00:39:46,708 --> 00:39:48,375
มันเป็นเรื่องดีเมื่อคุณกอดฉัน

482
00:40:04,250 --> 00:40:05,416
ห้าร้อยสามเหรอ?

483
00:40:07,916 --> 00:40:09,291
แค่.

484
00:40:10,583 --> 00:40:11,791
ทำไมอยากรู้จัง?

485
00:40:12,916 --> 00:40:15,041
ฉันอยากรู้ว่าคุณจะไปถึง 520 หรือไม่

486
00:40:15,708 --> 00:40:16,875
เฉพาะเจาะจง

487
00:40:19,833 --> 00:40:21,666
ฉันรู้ว่ามันโง่ แต่...

488
00:40:22,875 --> 00:40:25,375
…ในประเทศจีน ตัวเลขหมายถึง 520…

489
00:40:26,666 --> 00:40:28,250
…'ฉันรักคุณ'

490
00:40:30,208 --> 00:40:34,541
ฉันอยากได้ดอกกุหลาบ 520 ดอกมาโดยตลอด
หมดรักตัวเอง...

491
00:40:35,708 --> 00:40:37,083
…และเพราะฉันเพียงพอแล้ว

492
00:40:41,333 --> 00:40:42,291
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

493
00:40:54,250 --> 00:40:55,375
ทำไมคุณถึงสูบบุหรี่อย่างนั้น?

494
00:40:58,166 --> 00:40:59,083
แล้วฉันจะบินไป

495
00:41:07,916 --> 00:41:09,165
ให้ฉันได้ลอง

496
00:41:09,166 --> 00:41:11,625
ตอนนี้คุณต้องการข้อต่อไหม ไวเกล?

497
00:41:13,375 --> 00:41:14,666
ฉันสามารถหรือไม่?

498
00:41:20,416 --> 00:41:21,333
ไม่

499
00:41:52,333 --> 00:41:54,750
ฉันหวังว่าคุณจะพร้อม
สำหรับเพลงดีๆ

500
00:42:18,041 --> 00:42:19,665
เราปิดไปแล้ว

501
00:42:19,666 --> 00:42:23,082
ฉันมีงานต้องทำที่ด้านหลัง
ดังนั้นร้านค้าจึงเป็นของคุณ

502
00:42:23,083 --> 00:42:24,458
สมบูรณ์แบบเพื่อน ขอบคุณ

503
00:42:33,375 --> 00:42:36,750
จาน

504
00:42:39,250 --> 00:42:41,415
คุณต้องรักสถานที่แห่งนี้

505
00:42:41,416 --> 00:42:42,833
ดนตรีคือที่หลบภัยของฉัน

506
00:43:04,291 --> 00:43:05,208
เราจะ?

507
00:45:04,041 --> 00:45:05,583
ฉันต้องทำมัน

508
00:46:11,250 --> 00:46:13,916
เฮ้ พล.
- ลุคคุณเป็นยังไงบ้าง? ทุกอย่างโอเคไหม?

509
00:46:14,666 --> 00:46:17,041
คุณหมายความว่าอย่างไร? โทรหาพี่ไม่ได้เหรอ?

510
00:46:18,291 --> 00:46:20,165
ช้าขนาดนี้เลยเหรอ? คุณ?

511
00:46:20,166 --> 00:46:21,708
อีกหนึ่งชั่วโมงต่อมาที่นั่น

512
00:46:23,250 --> 00:46:25,333
อย่างจริงจังมันคืออะไร?

513
00:46:27,166 --> 00:46:30,333
ฉันเริ่มจำได้แล้ว
การมีความสุขเป็นอย่างไร

514
00:46:31,375 --> 00:46:33,125
เริ่มต้นที่จุดเริ่มต้น

515
00:46:34,000 --> 00:46:36,958
ฉันจะบอกคุณ.
ฉันได้พบกับผู้หญิงคนหนึ่ง

516
00:46:38,083 --> 00:46:39,625
เธอชื่อแฮสลีย์

517
00:46:42,166 --> 00:46:43,000
นี้?

518
00:46:44,208 --> 00:46:45,125
ไม่

519
00:46:45,958 --> 00:46:47,041
โอเค

520
00:46:52,541 --> 00:46:55,583
คุณใส่ชุดอะไรไปงานดีเจครั้งแรก?

521
00:46:56,458 --> 00:46:58,249
ใช่. มันค่อนข้างอะไรบางอย่างใช่ไหม?

522
00:46:58,250 --> 00:47:01,332
ค่อนข้าง. ฉันไม่ได้คาดหวังจากอังเดร

523
00:47:01,333 --> 00:47:02,416
ดีสำหรับเขา

524
00:47:03,583 --> 00:47:04,416
โอลี่…

525
00:47:06,333 --> 00:47:07,625
...คุณสร้างเพลย์ลิสต์ได้อย่างไร?

526
00:47:08,375 --> 00:47:12,166
ฉันคิดว่ามันสำคัญ
ว่าเขาเล่าเรื่อง

527
00:47:13,083 --> 00:47:16,207
ให้แน่ใจว่าเพลง
มีความหมายบางอย่างกับคุณ

528
00:47:16,208 --> 00:47:17,500
หรือสำหรับลุค

529
00:47:21,041 --> 00:47:24,165
ไม่ครับเพื่อนๆ
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด

530
00:47:24,166 --> 00:47:26,749
ไม่ เราไม่คิดอะไร

531
00:47:26,750 --> 00:47:27,749
ไม่

532
00:47:27,750 --> 00:47:31,625
คุณออกจากงานปาร์ตี้ของคาร์ล่าด้วยกัน
และมองดูกันอยู่เสมอ

533
00:47:32,583 --> 00:47:34,750
ความตึงเครียดระหว่างคุณ
มีไว้สำหรับการตัด

534
00:47:36,375 --> 00:47:37,458
ฉันจะลองใส่สิ่งนี้

535
00:47:38,208 --> 00:47:40,624
ฉันไม่รู้ว่ามีอะไรผิดปกติกับฉัน

536
00:47:40,625 --> 00:47:41,749
ฉันสับสน.

537
00:47:41,750 --> 00:47:45,125
ฉันรู้ว่านี่เป็นสิ่งที่ผิด
และลุคนั้นไม่ดีสำหรับฉันและ...

538
00:47:46,041 --> 00:47:49,665
…ที่ฉันโชคดีที่แมตต์ชอบฉัน…
- อะไรนะ? ไม่

539
00:47:49,666 --> 00:47:52,415
แมตต์โชคดีที่ได้อยู่กับคุณ

540
00:47:52,416 --> 00:47:53,582
ไม่ใช่วิธีอื่น ๆ

541
00:47:53,583 --> 00:47:56,707
ลุคไม่ใช่เด็กง่ายจริงๆ...

542
00:47:56,708 --> 00:47:59,249
…โดยเฉพาะอย่างยิ่งตั้งแต่เกิดอุบัติเหตุของน้องชาย

543
00:47:59,250 --> 00:48:01,166
รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

544
00:48:02,291 --> 00:48:03,665
ฉันคิดว่าฉันรู้แล้ว

545
00:48:03,666 --> 00:48:06,415
เราบอกคุณเรื่องนี้เพราะเราใส่ใจคุณ

546
00:48:06,416 --> 00:48:09,290
เราใส่ใจเขา.
เขาเคยไปเที่ยวกับเรา

547
00:48:09,291 --> 00:48:10,541
จริง?

548
00:48:11,458 --> 00:48:13,540
ถึงแม้ตอนนี้ดูเหมือนเป็นไปไม่ได้...

549
00:48:13,541 --> 00:48:16,375
…ลุคเป็นคนแรกที่รู้
ว่าฉันชอบเด็กผู้ชาย

550
00:48:17,125 --> 00:48:22,415
แต่แล้วอุบัติเหตุก็เกิดขึ้น
และเขาก็เปลี่ยนไป

551
00:48:22,416 --> 00:48:27,457
เขาเสพยาอย่างหนัก
และได้ปะทะกับแมตต์...

552
00:48:27,458 --> 00:48:28,583
…และนั่นก็คือสิ่งนั้น

553
00:48:29,708 --> 00:48:31,791
มันแย่มาก
- ฉันไม่มีความคิด

554
00:48:32,625 --> 00:48:34,374
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณต้องระมัดระวัง

555
00:48:34,375 --> 00:48:36,625
และตัดสินใจก่อนที่จะดำเนินการต่อ

556
00:48:40,125 --> 00:48:41,166
นี่คือเขา

557
00:48:41,916 --> 00:48:43,124
คุณดูสวยงาม

558
00:48:43,125 --> 00:48:44,208
นี่คือเขา

559
00:48:49,250 --> 00:48:50,166
มี.

560
00:48:52,375 --> 00:48:53,291
มี.

561
00:48:57,375 --> 00:48:58,250
ฮาสลีย์.

562
00:48:58,916 --> 00:49:00,874
ขอโทษ. ฉันลืมเวลาและ...

563
00:49:00,875 --> 00:49:02,207
การฝึกอบรม

564
00:49:02,208 --> 00:49:05,125
คุณทำอะไรไปแล้ว?
คุณคิดถึงฉันไหม? เล็กน้อย?

565
00:49:12,833 --> 00:49:14,250
มาที่ชั้นเรียน

566
00:49:15,916 --> 00:49:17,500
สวัสดีตอนเช้า

567
00:49:32,625 --> 00:49:33,458
ลุค.

568
00:49:34,666 --> 00:49:35,583
มันยาก.

569
00:49:37,833 --> 00:49:38,833
ความเงียบ

570
00:49:44,916 --> 00:49:48,332
เกิดอะไรขึ้นระหว่างเรา
เยี่ยมมาก แต่...

571
00:49:48,333 --> 00:49:49,333
คุณอยู่กับแมตต์

572
00:49:49,916 --> 00:49:51,790
ฉันจะทิ้งเขาไป

573
00:49:51,791 --> 00:49:53,416
ในเวลาที่เหมาะสม

574
00:50:14,458 --> 00:50:15,583
คุณเชื่อใจฉันไหม?

575
00:50:27,500 --> 00:50:28,416
ไวเกล.

576
00:50:30,416 --> 00:50:32,416
อะไร
- ฉันเป็นนักจูบที่ดีหรือเปล่า?

577
00:50:34,000 --> 00:50:35,041
ลิ้นมากเกินไป

578
00:50:49,208 --> 00:50:50,500
คุณคิดว่ามันได้รับอนุญาตหรือไม่?

579
00:50:51,916 --> 00:50:54,291
ถ้าคุณไม่ลอง
คุณไม่มีทางรู้

580
00:50:56,916 --> 00:50:57,833
ไม่รู้.

581
00:51:01,875 --> 00:51:03,208
ฉันจะจบมันที่นี่

582
00:51:05,625 --> 00:51:06,458
ไปข้างหน้า.

583
00:51:09,958 --> 00:51:12,375
เอาล่ะ พุชชี่ มาเร็ว.

584
00:51:15,750 --> 00:51:16,708
ลูกพี่ลูกน้อง.

585
00:51:17,958 --> 00:51:19,166
ฉันชอบที่จะเห็นคุณแบบนี้

586
00:51:23,875 --> 00:51:27,583
{\an8}ห้อง 1

587
00:51:30,250 --> 00:51:31,083
พ่อ.

588
00:51:31,708 --> 00:51:32,624
อะไร

589
00:51:32,625 --> 00:51:33,958
ฉันอยากจะถามคุณบางอย่าง

590
00:51:35,583 --> 00:51:37,916
ฉันต้องการหลังจากการคัดกรองครั้งสุดท้าย
อยู่ที่นี่

591
00:51:39,791 --> 00:51:41,624
เพื่อเตรียมเซอร์ไพรส์

592
00:51:41,625 --> 00:51:44,790
เซอร์ไพรส์คุณเหรอ? เพื่อใคร?

593
00:51:44,791 --> 00:51:45,958
เด็กผู้หญิงจากชั้นเรียน

594
00:51:46,666 --> 00:51:49,000
คุณอย่าตระหนักรู้
ว่าคุณทำตัวไม่ดีเหรอ?

595
00:51:50,541 --> 00:51:54,082
คุณไม่รู้หรือว่าถ้าคุณจริงๆ
ห่วงใยผู้หญิงคนนั้น...

596
00:51:54,083 --> 00:51:56,958
...คุณควรทิ้งเธอไว้ตามลำพังเหรอ?

597
00:51:59,375 --> 00:52:00,832
คุณไม่เข้าใจ.

598
00:52:00,833 --> 00:52:04,499
ส่วนใครที่ไม่เข้าใจก็
คุณเป็นเด็ก

599
00:52:04,500 --> 00:52:10,457
คุณกลับบ้านดึกมากทุกคืน

600
00:52:10,458 --> 00:52:14,332
รู้ไหมแม่เป็นห่วงแค่ไหน?
เมื่อคุณออกไปข้างนอก?

601
00:52:14,333 --> 00:52:20,000
คุณมีอะไรจะเสนอใครสักคน?
นอกจากปัญหาความกลัวและความผิดหวัง?

602
00:52:21,208 --> 00:52:22,125
คุณเป็นคนบ้า

603
00:52:36,375 --> 00:52:37,458
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

604
00:52:38,041 --> 00:52:39,500
ฉันอยากจะชดเชยให้กับคุณ

605
00:52:40,083 --> 00:52:41,208
คุณให้อภัยฉันไหม?

606
00:52:44,708 --> 00:52:46,957
แมตต์ ฉันไม่คิดว่าวิธีนี้จะได้ผล

607
00:52:46,958 --> 00:52:50,374
ฉันเลอะเทอะ ฉันรู้อย่างนั้น แต่...

608
00:52:50,375 --> 00:52:53,499
ไม่มันไม่ใช่ จริง.

609
00:52:53,500 --> 00:52:54,500
ใช่.

610
00:52:55,875 --> 00:52:57,041
คุณพูดถูก แต่...

611
00:52:57,958 --> 00:53:00,208
...คุณก็เหนื่อยเหมือนกัน ตกลง?

612
00:53:00,958 --> 00:53:04,625
ฉันจะไปแข่งขันในวันศุกร์
เราจะคุยกันเมื่อฉันกลับมา

613
00:53:10,000 --> 00:53:12,250
ฉันต้องไป. โค้ชกำลังฆ่าฉัน

614
00:53:17,541 --> 00:53:18,625
ลาก่อน.

615
00:55:48,583 --> 00:55:49,666
ออกไป.

616
00:55:55,041 --> 00:55:57,457
นั่นก็เพียงพอแล้ว มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

617
00:55:57,458 --> 00:55:59,832
หยุดเลย
- อย่าเป็นแบบนั้นกับฉัน

618
00:55:59,833 --> 00:56:02,416
ออกไปซะ ไม่งั้นฉันจะทำลายชีวิตคุณเหมือนกัน

619
00:56:03,083 --> 00:56:05,832
คุณกำลังคุยอะไรอยู่?
ฉันเป็นเพื่อนคุณเสมอ

620
00:56:05,833 --> 00:56:08,207
ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

621
00:56:08,208 --> 00:56:11,333
คุณได้ยินฉันไหม?
คุณไม่สามารถวิ่งได้ตลอดชีวิต

622
00:56:20,958 --> 00:56:22,249
ช่างสวยงามเหลือเกิน
- ดี.

623
00:56:22,250 --> 00:56:23,290
{\an8}ปาร์ตี้แวววาว

624
00:56:23,291 --> 00:56:26,290
{\an8}เราต้องทำให้ถูกต้อง
และหาเงินได้เพียงพอ

625
00:56:26,291 --> 00:56:27,707
{\an8}จริงๆ
- ใช่.

626
00:56:27,708 --> 00:56:30,415
{\an8}แฮสลีย์ คุณคิดอย่างไร
- ดู.

627
00:56:30,416 --> 00:56:31,416
มาดูกัน.

628
00:56:33,458 --> 00:56:34,375
เราจะ?

629
00:56:35,083 --> 00:56:38,082
ช่างดีเหลือเกิน มันอยู่ที่ไหน?

630
00:56:38,083 --> 00:56:41,165
ที่นี่ก็เหมือนทุกปี ที่ไหนอีก?

631
00:56:41,166 --> 00:56:42,999
เธอเป็นคนใหม่ เธอไม่รู้เรื่องนั้น

632
00:56:43,000 --> 00:56:44,916
ไม่เช่นนั้นเธอก็สร้างความประทับใจอย่างรวดเร็ว

633
00:56:47,916 --> 00:56:49,374
คุณมีปัญหากับฉันหรือเปล่า?

634
00:56:49,375 --> 00:56:51,832
ใคร ฉัน? ไม่ เพราะเหตุใด?

635
00:56:51,833 --> 00:56:54,957
โอเค ใจเย็นๆ คาร์ลา ไม่ต้องกังวล

636
00:56:54,958 --> 00:56:58,124
ฉันควบคุมเพลง
แจ้งให้เราทราบเมื่อตั๋วพร้อม

637
00:56:58,125 --> 00:57:00,458
สมบูรณ์แบบ.
- เนซานกับฉันจะจัดการจัดเลี้ยง...

638
00:57:07,500 --> 00:57:08,791
แม่คะ อะไร...

639
00:57:23,333 --> 00:57:24,624
ขออภัย ฉัน...

640
00:57:24,625 --> 00:57:27,125
คุณควรจะเคาะ

641
00:57:55,083 --> 00:57:56,458
ขออภัยเรื่องก่อนหน้านี้.

642
00:57:57,666 --> 00:58:00,541
ฉันไม่ควรเข้าไปยุ่งเลย
ฉันไม่รู้

643
00:58:01,750 --> 00:58:03,166
ออกไป. โปรด.

644
00:58:17,375 --> 00:58:18,958
ฉันจะไม่ทิ้งคุณไว้ตามลำพัง

645
00:58:30,250 --> 00:58:31,707
ออกไปซะ ฉันพูด

646
00:58:31,708 --> 00:58:35,249
คุณไม่เห็นเหรอว่าฉันไม่ดี?
และทำลายชีวิตของคุณเหรอ?

647
00:58:35,250 --> 00:58:37,624
ฉันจะตัดสินใจเอง

648
00:58:37,625 --> 00:58:39,583
ฉันจะทำร้ายคุณมากขึ้นเรื่อยๆ

649
00:58:44,083 --> 00:58:45,833
คุณกลัวลุค

650
00:58:48,083 --> 00:58:49,208
ฉันก็กลัวเหมือนกัน

651
00:58:51,083 --> 00:58:52,625
ฉันไม่รู้ว่ามีอะไรผิดปกติกับฉัน

652
00:58:54,500 --> 00:58:56,750
ฉันรู้ว่า
ว่าฉันไม่สามารถเดินออกไปจากสิ่งนี้ได้

653
00:58:58,208 --> 00:59:01,665
คุณมีชีวิตที่สมบูรณ์แบบ
กับแฟนที่สมบูรณ์แบบและฉัน…

654
00:59:01,666 --> 00:59:03,000
แฟนที่สมบูรณ์แบบของฉัน

655
00:59:04,125 --> 00:59:06,041
ฉันอยากเลิกกับคุณลุค

656
00:59:08,833 --> 00:59:11,291
เมื่อวานฉันเห็นคุณที่บ้านของคุณ

657
00:59:17,500 --> 00:59:21,375
ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณคิด
เพื่อดูว่าคนอื่นคิดอย่างไร

658
00:59:23,041 --> 00:59:24,791
แมตต์ไม่ใช่สำหรับฉัน

659
00:59:31,791 --> 00:59:37,083
ถ้าคุณต้องการให้ฉันออกไป
คุณต้องผลักฉันออกไปด้วยตัวเอง

660
00:59:48,000 --> 00:59:48,833
ดู?

661
00:59:50,541 --> 00:59:51,791
คุณก็ทำไม่ได้เช่นกัน

662
01:00:16,625 --> 01:00:17,458
นี่คืออะไร?

663
01:00:18,916 --> 01:00:19,916
การบ้านของฉัน

664
01:00:23,416 --> 01:00:27,875
'การที่จะเซอร์ไพรส์ใครสักคน..
กระโดดลงจากหน้าผาลงสู่ทะเล

665
01:00:28,666 --> 01:00:29,958
เดินทางไปอัมสเตอร์ดัม

666
01:00:31,375 --> 01:00:33,875
ร้องเพลงโดยไม่สนใจ.
ใครกำลังดูฉันอยู่

667
01:00:37,208 --> 01:00:38,250
นี่เป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

668
01:00:42,416 --> 01:00:44,040
คุณรู้อะไรไหม?

669
01:00:44,041 --> 01:00:46,958
ฉันจะไม่จากไปจนกว่าจะเห็นเงาสะท้อน
มองเห็นพระจันทร์

670
01:00:48,541 --> 01:00:49,541
ฉันสามารถปฏิเสธได้หรือไม่?

671
01:00:51,500 --> 01:00:52,833
คุณไม่ต้องการสิ่งนั้น

672
01:00:54,500 --> 01:00:55,416
อาจจะไม่.

673
01:00:59,000 --> 01:00:59,916
ขอบคุณ

674
01:01:01,750 --> 01:01:04,000
เพื่ออะไร?
- ว่าคุณจะไม่ทิ้งฉันไว้ข้างหลัง

675
01:01:17,333 --> 01:01:20,333
การจุดพลุดอกไม้ไฟ

676
01:01:48,000 --> 01:01:50,500
การปลูกต้นไม้

677
01:02:07,083 --> 01:02:09,000
กำลังจะไปปารีส

678
01:03:22,500 --> 01:03:24,500
นอนหลับใต้แสงดาว

679
01:04:25,458 --> 01:04:29,375
เพราะฉันฝันถึงคุณกับโลมา
ว่ายน้ำไม่สามารถตอบสนองได้

680
01:04:30,916 --> 01:04:31,833
เขาสมบูรณ์แบบ

681
01:04:43,625 --> 01:04:44,666
นี่คืออะไร?

682
01:04:45,583 --> 01:04:48,540
นั่นคือวิธีที่ฉันเห็นชีวิต เหมือนวงล้อรูเล็ต

683
01:04:48,541 --> 01:04:52,166
บางครั้งคุณก็ชนะ บางครั้งคุณก็แพ้
มันโหดร้ายและยุติธรรม

684
01:04:53,875 --> 01:04:57,583
ไม่ ฉันเห็นชีวิตเหมือน...

685
01:04:59,791 --> 01:05:02,040
…เรื่องราวที่เราด้นสด

686
01:05:02,041 --> 01:05:04,750
มันเต็มไปด้วยความผิดพลาด แต่...

687
01:05:05,708 --> 01:05:08,249
…คุณอ่านต่อเพราะคุณถูกขายแล้ว…

688
01:05:08,250 --> 01:05:11,207
…และอยากรู้.
จะเกิดอะไรขึ้นในบทต่อไป

689
01:05:11,208 --> 01:05:13,750
จีซัส, ไวเกล. คุณเป็นคนโรแมนติกขนาดไหน

690
01:05:16,208 --> 01:05:18,999
และคุณเป็นคนติดการพนัน
ช่วยฉันด้วย

691
01:05:19,000 --> 01:05:22,458
นี่เริ่มรู้สึกเหมือนเป็นการเสพติด

692
01:05:26,458 --> 01:05:27,458
ลุค.

693
01:05:29,583 --> 01:05:33,250
ฉันต้องการที่จะทำมันให้ถูกต้อง
ฉันอยากให้เราหยุดซ่อน

694
01:05:34,916 --> 01:05:38,457
เราทำลายตัวเราเอง
อย่างสวยงามที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

695
01:05:38,458 --> 01:05:39,541
คุณไม่เห็นสิ่งนั้นเหรอ?

696
01:05:41,166 --> 01:05:46,291
มันจะเป็นถนนของเราเอง ว่าไง
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ฉันจะไม่เสียใจ

697
01:06:10,625 --> 01:06:12,333
ไปต่อ. ดี.
- ดีมาก.

698
01:06:13,208 --> 01:06:14,333
อึ.

699
01:06:14,916 --> 01:06:16,041
ดีมากเด็กน้อย

700
01:06:25,291 --> 01:06:26,291
แมตต์

701
01:06:27,708 --> 01:06:28,916
เราคุยกันได้ไหม?

702
01:06:29,833 --> 01:06:32,583
ทำไมจริงจังจัง? มีอะไรผิดปกติที่รัก?

703
01:06:33,333 --> 01:06:36,082
ฉันแค่หมายถึงเรา

704
01:06:36,083 --> 01:06:37,208
แน่นอนดังนั้น

705
01:06:38,041 --> 01:06:40,000
แมตต์ เอาเลย เราไม่ทำอะไรเลย

706
01:06:42,541 --> 01:06:46,957
ฉันจะไปเมื่อฉันรู้สึกว่าต้องการมัน
ตอนนี้คุณกำลังบอกฉันว่าจะทำอย่างไร?

707
01:06:46,958 --> 01:06:49,666
เขาไม่ได้. ฉันถามคุณ.

708
01:06:54,916 --> 01:06:55,833
คุณสบายดีไหม?

709
01:06:57,791 --> 01:06:59,041
ก็…

710
01:07:00,458 --> 01:07:02,375
มาเลย บอกฉัน.

711
01:07:04,958 --> 01:07:05,958
ตกลง.

712
01:07:07,083 --> 01:07:09,125
ฉันคิดและ...

713
01:07:10,875 --> 01:07:12,458
…ฉันไม่คิดว่ามันได้ผล

714
01:07:13,833 --> 01:07:14,958
อะไรไม่ได้ผล?

715
01:07:16,833 --> 01:07:18,166
เรา แมตต์.

716
01:07:18,875 --> 01:07:21,165
ฉันพยายามแล้ว แต่...

717
01:07:21,166 --> 01:07:22,624
หยุดนะแฮส

718
01:07:22,625 --> 01:07:26,207
ฉันเข้าใจว่าคุณล้นหลาม
เพราะเรื่องโรงเรียนและสิ่งต่างๆ...

719
01:07:26,208 --> 01:07:27,874
…แต่นี่เป็นเรื่องเร่งด่วน

720
01:07:27,875 --> 01:07:28,832
ฉันแน่ใจ.

721
01:07:28,833 --> 01:07:31,458
ไม่ คุณไม่แน่ใจ

722
01:07:32,750 --> 01:07:35,500
คุณต้องการพื้นที่หรือไม่? ฉันรอได้

723
01:07:36,666 --> 01:07:38,833
ไม่เป็นไรถ้าเราหยุดพัก

724
01:07:39,666 --> 01:07:40,791
มาเร็ว.

725
01:07:42,291 --> 01:07:44,707
แมตต์ โค้ชโทรมาหาเรา มาเร็ว.

726
01:07:44,708 --> 01:07:45,958
พี่ครับ รีบหน่อย มา.

727
01:07:46,541 --> 01:07:49,125
คุณทำให้มันแตกต่างออกไป
ความผิดพลาดครั้งใหญ่ที่สุดในชีวิตของคุณ

728
01:07:56,166 --> 01:07:58,082
คุณช่างงดงาม. แค่ดวงดาว..

729
01:07:58,083 --> 01:08:00,250
คุณเคยเห็นตัวเองบ้างไหม?
ชุดนั้นสวยนะ

730
01:08:01,208 --> 01:08:02,374
ฟัง.

731
01:08:02,375 --> 01:08:03,665
อะไร

732
01:08:03,666 --> 01:08:04,707
ฉันรักคุณ.

733
01:08:04,708 --> 01:08:08,291
ฉันก็รักคุณ. โอเค พร้อมหรือยัง? มาเร็ว.

734
01:08:10,833 --> 01:08:12,208
เอาล่ะ.

735
01:08:16,041 --> 01:08:17,499
คุณช่างงดงาม.

736
01:08:17,500 --> 01:08:19,832
สวัสดี.
- สวัสดี.

737
01:08:19,833 --> 01:08:20,750
สวัสดี.

738
01:08:42,208 --> 01:08:44,415
ฉันคิดว่าคุณจะไม่กล้า

739
01:08:44,416 --> 01:08:46,290
ฉันอยากรู้จักโลกของคุณ

740
01:08:46,291 --> 01:08:48,541
นี่ไม่ใช่โลกของฉัน
นี่คือที่ที่ฉันซ่อน

741
01:08:49,333 --> 01:08:52,290
วันนี้มีคนพิเศษมาก

742
01:08:52,291 --> 01:08:54,207
เธอกำลังจะมาแสดงเป็นครั้งแรก

743
01:08:54,208 --> 01:08:58,625
ยินดีต้อนรับโอลิเวียอย่างอบอุ่น

744
01:09:01,291 --> 01:09:04,374
ใจเย็นๆ คุณจะทำได้ดีมาก
- ตกลง. ขอบคุณ

745
01:09:04,375 --> 01:09:05,500
เอาล่ะ โชคดีนะ

746
01:09:07,125 --> 01:09:08,041
เฮ้…

747
01:10:14,791 --> 01:10:16,457
คุณเก่งมาก
- ใช่?

748
01:10:16,458 --> 01:10:18,540
เหมือนอย่างที่คุณทำมาตลอดชีวิต

749
01:10:18,541 --> 01:10:19,999
ขอบคุณ
- มาเร็ว.

750
01:10:20,000 --> 01:10:21,207
เฮ้ เลิฟเบิร์ด

751
01:10:21,208 --> 01:10:22,416
สวัสดี. ฉันต้องฉี่

752
01:10:23,208 --> 01:10:24,582
นั่นมันเหลือเชื่อมาก

753
01:10:24,583 --> 01:10:28,124
ขอบคุณ แต่ฉันต้องฉี่
คุณจะไปห้องน้ำกับฉันไหม?

754
01:10:28,125 --> 01:10:29,041
แน่นอน.

755
01:10:30,000 --> 01:10:30,916
ลาก่อน.

756
01:10:35,208 --> 01:10:36,291
คุณมีมันไหม?

757
01:10:38,041 --> 01:10:39,083
คุณคิดอย่างไร?

758
01:10:41,166 --> 01:10:43,708
แน่นอน แต่มันไม่ง่ายเลย

759
01:10:44,375 --> 01:10:45,625
ที่นี่.

760
01:10:47,791 --> 01:10:49,165
ฉันเป็นหนี้คุณบางอย่าง

761
01:10:49,166 --> 01:10:50,375
มาก.

762
01:10:52,791 --> 01:10:53,791
ฉุด.

763
01:11:07,375 --> 01:11:09,833
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปทางนั้น

764
01:11:10,625 --> 01:11:12,041
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปทางนั้น

765
01:11:14,666 --> 01:11:15,915
ฉันชอบมัน.

766
01:11:15,916 --> 01:11:16,916
ฉันด้วย.

767
01:11:18,333 --> 01:11:20,000
หลับให้สบายนะไวเกล

768
01:11:21,500 --> 01:11:23,041
นั่นจะได้ผล ฮาวแลนด์

769
01:12:01,500 --> 01:12:02,916
ไวเกล คุณอยากนั่งรถไหม?

770
01:12:04,500 --> 01:12:05,833
นี่คืออะไร?

771
01:12:06,791 --> 01:12:07,875
ฉันเติมเต็มความฝัน

772
01:12:09,125 --> 01:12:11,333
อันไหน?
- ฉันทำให้ใครบางคนประหลาดใจ

773
01:12:23,375 --> 01:12:24,291
เรากำลังจะไปที่ไหน?

774
01:12:26,291 --> 01:12:27,875
เราขับรถไปอย่างไม่มีจุดหมาย

775
01:12:28,666 --> 01:12:29,583
ด้วยกัน?

776
01:12:30,375 --> 01:12:31,291
ด้วยกัน.

777
01:13:09,208 --> 01:13:10,583
ดวงดาวสว่างมาก

778
01:13:12,916 --> 01:13:14,333
การลักพาตัวคุณมันก็คุ้มค่า

779
01:13:15,708 --> 01:13:18,208
เพื่อทำความฝันให้เป็นจริง? เสมอ.

780
01:13:26,458 --> 01:13:28,791
ตั้งแต่เจอเธอ ฉันไม่เหงาเลย

781
01:13:30,250 --> 01:13:35,291
บางครั้งฉันก็มองคุณ
และฉันมีความหวังว่าฉันจะสามารถเปลี่ยนแปลงได้

782
01:13:37,208 --> 01:13:39,333
แต่แล้วฉันก็จำได้ว่าฉันเป็นใคร...

783
01:13:39,916 --> 01:13:42,250
…และการที่ฉันใช้สาร
ที่ทำลายฉัน

784
01:13:46,875 --> 01:13:48,458
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

785
01:13:49,666 --> 01:13:51,291
เป็นเวลากลางคืนและฝนกำลังตก

786
01:13:53,791 --> 01:13:54,958
ซัคขับรถ

787
01:14:00,791 --> 01:14:03,000
เขาแกล้งฉันเสมอ

788
01:14:04,833 --> 01:14:05,833
อย่างสม่ำเสมอ.

789
01:14:10,750 --> 01:14:12,333
เขาเรียกฉันว่า 'ภู่'

790
01:14:15,416 --> 01:14:16,750
ฉันเกลียดชื่อเล่นนั้น

791
01:14:20,583 --> 01:14:22,375
เขาปฏิบัติต่อฉันเหมือนเด็ก

792
01:14:23,166 --> 01:14:25,083
แต่นั่นคือฉันซึ่งเป็นเด็ก

793
01:14:29,166 --> 01:14:32,958
ฉันเบื่อหน่ายและต่อยเขา
บนไหล่ของเขาเพื่อหยุดเขา

794
01:14:36,166 --> 01:14:38,416
ฉันแค่อยากให้เขาหยุด

795
01:14:40,250 --> 01:14:44,291
เขาหันกลับมาด้วยความโกรธ
และหยุดมองไปที่ถนน

796
01:14:45,375 --> 01:14:48,833
ทันใดนั้นหน้าต่างของเขาก็สว่างขึ้น
และรถก็เริ่มไถลไป

797
01:14:50,708 --> 01:14:56,083
ฉันปิดหน้าของฉัน
และกระจกบังลมก็บาดข้อมือของฉัน

798
01:14:59,916 --> 01:15:02,500
จู่ๆ พี่ชายของฉันก็จากไป

799
01:15:06,708 --> 01:15:08,083
มันเป็นอุบัติเหตุ

800
01:15:09,958 --> 01:15:11,166
คุณได้ยินฉันไหม?

801
01:15:12,541 --> 01:15:14,041
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

802
01:15:18,375 --> 01:15:21,666
บางครั้งฉันก็คิดว่าทุกอย่างคงจะดีขึ้น
ถ้าฉันตายไปแล้ว

803
01:15:23,000 --> 01:15:26,041
ลุค มองมาที่ฉันสิ

804
01:15:29,166 --> 01:15:31,916
ชีวิตของฉันจะเป็นอย่างไร.
ถ้าฉันไม่ได้พบคุณ?

805
01:15:40,875 --> 01:15:45,666
เมื่อฉันมีวันที่แย่
และอยากจะกรี๊ดและร้องไห้...

806
01:15:46,833 --> 01:15:50,833
…แล้วคุณก็ปรากฏตัวขึ้น
แล้วฉันก็รู้สึกอยู่ยงคงกระพัน จริง.

807
01:15:54,208 --> 01:15:56,500
คุณให้ความหมายกับถนนอีกครั้ง

808
01:15:57,666 --> 01:15:58,875
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

809
01:16:00,166 --> 01:16:02,541
คุณเป็นถนนสายเล็ก ๆ ที่เต็มไปด้วยความหวัง

810
01:16:06,083 --> 01:16:07,500
ฉันรักคุณ.

811
01:16:08,333 --> 01:16:09,250
และฉันรักคุณ

812
01:16:26,666 --> 01:16:30,250
หากคืนนี้เธอตกหลุมรักฉัน
ฉันจะเหมือนเดิมทุกวัน

813
01:18:24,041 --> 01:18:25,458
นั่นก็ไม่เลว

814
01:18:28,291 --> 01:18:29,208
หุบปากไปเลย ไวเกล

815
01:18:43,125 --> 01:18:44,875
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ฉันก็อยู่ตรงนั้น

816
01:19:35,958 --> 01:19:37,874
คุณเคยเห็นรูปถ่ายไหม?
- ไม่

817
01:19:37,875 --> 01:19:39,957
เธออยู่ที่นั่น
- โอ้ที่รัก

818
01:19:39,958 --> 01:19:42,832
บ้าจริงๆ
เธอกำลังมีช่วงเวลาที่ดีใช่ไหม?

819
01:19:42,833 --> 01:19:46,500
จูบ… ฉันหมายถึง… ดูสิ

820
01:19:57,083 --> 01:20:00,958
ใครเป็นคนถ่ายรูป?
- ฉันไม่เข้าใจ. เธออยู่ที่นั่น

821
01:20:02,750 --> 01:20:03,666
มี.

822
01:20:06,166 --> 01:20:07,083
ฮาสลีย์.
-มี.

823
01:20:08,750 --> 01:20:10,790
คุณสบายดีไหม?
- แน่นอน.

824
01:20:10,791 --> 01:20:13,165
ใครทำแบบนี้ก็บ้าแล้ว

825
01:20:13,166 --> 01:20:14,166
มี?
- ทำอะไร?

826
01:20:16,000 --> 01:20:17,375
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

827
01:20:18,666 --> 01:20:20,583
แมตต์ ใจเย็นๆ หน่อย

828
01:20:21,750 --> 01:20:24,290
ฉันพยายามจะเลิกกับคุณ
- เรื่องไร้สาระ

829
01:20:24,291 --> 01:20:26,041
คิดสิ่งที่คุณต้องการ คุณเป็นอีตัว

830
01:20:27,250 --> 01:20:28,125
เอาน่า แฮสลีย์

831
01:20:29,166 --> 01:20:31,374
คุณต้องการสิ่งนั้นไหม มี?
-แมตต์

832
01:20:31,375 --> 01:20:34,208
คนขี้ยาที่อยู่สูง
เมื่อเขาฆ่าน้องชายของเขา

833
01:20:35,958 --> 01:20:37,041
อะไร

834
01:20:38,208 --> 01:20:39,458
อะไร

835
01:20:51,125 --> 01:20:52,583
หยุด.

836
01:20:57,500 --> 01:20:58,500
ลุค.

837
01:21:00,458 --> 01:21:01,416
คุณกำลังทำอะไร?

838
01:21:02,166 --> 01:21:03,375
คุณฆ่าเขา

839
01:21:09,625 --> 01:21:12,083
เกิดอะไรขึ้น? ให้ฉันผ่าน.

840
01:21:12,750 --> 01:21:13,791
คุณทำอะไรไปแล้ว?

841
01:21:24,416 --> 01:21:28,000
ออกไป. ลุค ฟังฉันนะ
คุณต้องออกไปจากที่นี่

842
01:21:33,541 --> 01:21:34,375
คุณสบายดีไหม?

843
01:21:59,458 --> 01:22:01,791
คุณเคยได้ยินจากเขาบ้างไหม?

844
01:22:08,583 --> 01:22:10,541
ฉันอยากจะบอกคุณบางอย่าง

845
01:22:11,500 --> 01:22:13,875
ทางโรงพยาบาลเสนอให้ครับ
งานถาวร

846
01:22:19,375 --> 01:22:20,915
ขอแสดงความยินดีแม่

847
01:22:20,916 --> 01:22:23,875
ถ้าฉันเอามัน
เราอยู่ที่นี่ได้ไหม

848
01:22:27,500 --> 01:22:28,583
มากินอะไรหน่อยสิ

849
01:22:36,791 --> 01:22:37,958
อะไรกระตุก.

850
01:22:38,666 --> 01:22:39,583
เธออยู่ที่นั่น

851
01:22:44,625 --> 01:22:46,125
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้นเหรอ?

852
01:23:16,625 --> 01:23:20,416
สวัสดีตอนเช้า. นั่งลง

853
01:23:33,625 --> 01:23:34,750
ลุค.

854
01:23:37,583 --> 01:23:39,458
ฉันต้องคุยกับคุณ

855
01:23:41,041 --> 01:23:42,540
คุณเปียก. เข้ามา..

856
01:23:42,541 --> 01:23:47,083
คุณคงไม่ต้องการให้พวกเขาเห็นคุณ
กับขี้ยาที่โรงเรียนเหรอ?

857
01:23:48,291 --> 01:23:49,207
ลุค หยุดนะ

858
01:23:49,208 --> 01:23:52,707
หัวใจของฉันเต้นเพื่อคุณเท่านั้น สำหรับคุณ.

859
01:23:52,708 --> 01:23:56,333
ส่วนที่แย่ที่สุดคือฉันเอาแต่หัวเราะ
แม้ว่าคุณจะทำลายมันก็ตาม

860
01:23:58,541 --> 01:24:00,708
คุณแค่รู้สึกเสียใจสำหรับฉัน

861
01:24:02,250 --> 01:24:04,915
ไม่ ฉันหวังว่าคุณจะสามารถเปลี่ยนแปลงได้

862
01:24:04,916 --> 01:24:06,333
ฉันไม่ได้ขอความช่วยเหลือ

863
01:24:16,666 --> 01:24:19,791
จะเป็นอย่างไรถ้าสิ่งนี้ไม่เกิดขึ้น?

864
01:27:59,708 --> 01:28:00,875
ดูเธอสิ เธออยู่ที่นั่น

865
01:28:02,750 --> 01:28:03,790
ไปกันเลย

866
01:28:03,791 --> 01:28:07,124
ความดีของฉัน ฉันหวังว่าตอนนี้เธอคงมีความสุข

867
01:28:07,125 --> 01:28:08,290
สวัสดี.
- คุณเป็นอย่างไร?

868
01:28:08,291 --> 01:28:09,541
แล้วพบกันใหม่

869
01:28:14,541 --> 01:28:17,457
สวัสดี. คุณเป็นอย่างไร?

870
01:28:17,458 --> 01:28:18,416
ยอดเยี่ยม.

871
01:28:20,541 --> 01:28:22,208
ชื่อเสียงของคุณกำลังจะตาย

872
01:28:23,416 --> 01:28:26,458
ไม่ต้องกังวลมาก
เกี่ยวกับสิ่งที่ผู้คนพูด

873
01:28:27,541 --> 01:28:30,666
ปล่อยให้พวกเขา นั่นไม่ใช่สิ่งที่ชีวิตเป็น

874
01:28:32,416 --> 01:28:35,457
เราทุกคนทำผิดพลาด แล้วไงล่ะ?

875
01:28:35,458 --> 01:28:38,166
เรียนรู้จากพวกเขาและพยายามอย่าทำซ้ำ

876
01:28:39,333 --> 01:28:41,583
บอกฉันให้เลิกได้เหมือนกัน...

877
01:28:42,833 --> 01:28:43,833
…แต่…

878
01:28:45,083 --> 01:28:48,666
...ฉันคิดว่าคุณควรคุยกับลุค

879
01:28:51,875 --> 01:28:53,082
ไม่ ขอบคุณ

880
01:28:53,083 --> 01:28:56,458
ชีวิตของเขาเป็นระเบียบ
แต่ลุคเป็นเด็กดี

881
01:28:58,416 --> 01:28:59,833
ฉันไม่สามารถทำอะไรให้เขาได้

882
01:29:00,750 --> 01:29:01,875
นั่นคือทางเลือกของคุณ

883
01:29:03,791 --> 01:29:08,416
ไม่ว่าคุณจะตัดสินใจทำอะไรก็ตาม
มันต้องมาจากใจของคุณ

884
01:29:11,833 --> 01:29:15,000
หากคุณเปลี่ยนใจในภายหลัง
ก็ดีเหมือนกัน

885
01:29:16,416 --> 01:29:17,250
ตกลง?

886
01:29:19,458 --> 01:29:21,666
แม่ของฉันมักจะพูดว่า...

887
01:29:22,958 --> 01:29:26,915
...มีแต่ฝน ลูกเห็บ
และฟ้าแลบก็ตกลงมาจากท้องฟ้า

888
01:29:26,916 --> 01:29:28,583
คุณต้องได้รับส่วนที่เหลือ

889
01:29:34,916 --> 01:29:37,875
คุณทำอะไรกับฮาวแลนด์?
ว่าเขาเกือบตายเหรอ?

890
01:29:40,708 --> 01:29:42,041
คุณไม่ได้ยินเหรอ?

891
01:29:44,083 --> 01:29:49,165
อึ, มี, นั่นคือวิธีที่คุณปฏิบัติต่อเพื่อนของคุณ?

892
01:29:49,166 --> 01:29:51,207
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

893
01:29:51,208 --> 01:29:55,041
ดีกว่าให้เขาบอกเอง
ก่อนที่เขาจะใช้ยาเกินขนาดอีกครั้ง

894
01:29:59,750 --> 01:30:01,957
ในที่สุดฉันก็รู้แล้วว่าคุณเป็นใคร แมตต์

895
01:30:01,958 --> 01:30:04,082
คุณไม่โกรธเพราะฉันทิ้งคุณไป

896
01:30:04,083 --> 01:30:06,833
คุณกำลังโกรธ
เพราะเขาดีกว่าคุณเป็นพันเท่า

897
01:30:33,541 --> 01:30:34,708
โพล?

898
01:30:36,541 --> 01:30:39,250
ใจเย็นนะลุค อย่าเครียด.

899
01:30:43,750 --> 01:30:45,374
คุณมาถึงเมื่อไหร่?

900
01:30:45,375 --> 01:30:47,500
เมื่อวาน. คุณโชคดี

901
01:30:49,625 --> 01:30:51,375
และนี่ก็เช่นกัน

902
01:30:56,125 --> 01:30:57,750
ฉันอยากให้คุณมากับฉัน

903
01:30:59,375 --> 01:31:00,291
ไปลอนดอน?

904
01:31:01,833 --> 01:31:03,458
เพื่อทำกายภาพบำบัด

905
01:31:04,916 --> 01:31:05,874
โจ๊ก.

906
01:31:05,875 --> 01:31:09,958
ไม่นะเด็กน้อย ก็เพื่อประโยชน์ของคุณเอง

907
01:31:14,541 --> 01:31:16,166
ไม่ ฉันจะไม่ไป

908
01:31:39,833 --> 01:31:41,625
คุณต้องไปนะลุค

909
01:31:42,916 --> 01:31:45,833
ฉันไม่มีสิทธิ์ถามเรื่องนี้...
- ไม่

910
01:31:47,458 --> 01:31:50,707
ไปหาแม่นะ
สำหรับผู้หญิงคนนั้น เพื่อตัวคุณเอง

911
01:31:50,708 --> 01:31:52,291
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้าง?

912
01:31:54,750 --> 01:31:56,374
คุณไม่กล้าพูดถึงเธอ

913
01:31:56,375 --> 01:32:00,124
ฉันไม่ควรพูดอย่างนั้น
เมื่อคุณต้องการอยู่ในโรงละคร

914
01:32:00,125 --> 01:32:02,040
ฉันเสียใจ. ยกโทษให้ฉัน.

915
01:32:02,041 --> 01:32:05,750
คุณอยากให้ฉันหายไปจากชีวิตคุณ
คุณหวังว่าฉันจะตาย

916
01:32:07,791 --> 01:32:10,415
ฉันหวังว่าไม่มีคุณอยู่ที่นั่น

917
01:32:10,416 --> 01:32:15,000
ฉันหวังว่าฉันจะได้ขี่ในคืนนั้น
ฉันหวังว่ารถคันนั้นจะชนฉัน

918
01:32:16,083 --> 01:32:18,457
อย่าทำลายชีวิตของคุณ ไปกับพล.

919
01:32:18,458 --> 01:32:20,500
อย่ายอมแพ้นะลูกชาย

920
01:33:05,541 --> 01:33:06,458
ฮาสลีย์.

921
01:33:09,250 --> 01:33:14,249
ขอโทษ. ฉันไม่ได้...
- ไม่ นั่นไม่จำเป็น

922
01:33:14,250 --> 01:33:16,916
ใช่. ฉันเสียใจ.

923
01:33:20,541 --> 01:33:21,666
ฉันเมาขึ้น

924
01:33:23,125 --> 01:33:25,416
โชคดีที่ไม่มีอะไรร้ายแรงเกิดขึ้นกับคุณ

925
01:33:30,166 --> 01:33:33,875
คาดเดาอะไร? เราอยู่.

926
01:33:34,833 --> 01:33:36,374
จริง?

927
01:33:36,375 --> 01:33:39,208
เห็นได้ชัดว่าเราไม่ได้เคลื่อนไหวอีกต่อไป

928
01:33:43,000 --> 01:33:44,583
ฉันกำลังจะไปลอนดอน

929
01:33:49,583 --> 01:33:50,500
ไปลอนดอน?

930
01:33:52,166 --> 01:33:57,083
ฉันจะพยายามเตะนิสัย
และฉันต้องออกไปจากที่นี่

931
01:34:06,000 --> 01:34:07,208
คุณจะผ่านมันไปได้

932
01:34:08,500 --> 01:34:09,666
เราจะผ่านมันไปได้

933
01:34:14,291 --> 01:34:15,708
เราจะผ่านมันไปได้

934
01:34:18,708 --> 01:34:20,082
ฉันจะรอคุณ

935
01:34:20,083 --> 01:34:22,250
ฉันไม่อยากให้คุณรอฉัน

936
01:34:23,625 --> 01:34:26,791
เมื่อคุณเจอคนที่มีค่า
ถ้าอย่างนั้นก็ไปหามัน

937
01:34:29,000 --> 01:34:32,625
ฉันหมายถึงมัน
คุณสมควรที่จะมีความสุข

938
01:34:35,250 --> 01:34:36,583
คุณก็เหมือนกัน ฮาวแลนด์

939
01:34:37,791 --> 01:34:38,875
หุบปากไปเลย ไวเกล

940
01:34:42,291 --> 01:34:43,957
ทำไมคุณถึงหัวเราะ?

941
01:34:43,958 --> 01:34:47,250
คุณเคยพูดว่า "หุบปาก" มาก่อน
แล้ว 'ฉันรักคุณ'

942
01:34:48,416 --> 01:34:51,041
“หุบปาก” คือ “ฉันรักเธอ” ของฉัน

943
01:34:52,250 --> 01:34:53,166
ฉันเกลียดคุณ.

944
01:34:54,375 --> 01:34:56,708
หุบปากไปเลย ไวเกล

945
01:35:27,750 --> 01:35:29,165
เขาสวย.

946
01:35:29,166 --> 01:35:31,874
มันคือความต่อเนื่องของความฝันของเรา

947
01:35:31,875 --> 01:35:34,625
ไม่ มันเป็นความต่อเนื่อง
จากถนนของเรา

948
01:35:49,041 --> 01:35:51,249
ดังนั้นคุณไม่สามารถไปงานปาร์ตี้ได้

949
01:35:51,250 --> 01:35:53,290
ไม่มีทางเพื่อน คุณกำลังจะไป?

950
01:35:53,291 --> 01:35:55,875
ใช่แล้วพี่ชาย เครื่องดื่มฟรีฟังดูดีมาก

951
01:35:56,625 --> 01:35:58,749
นอกจากนี้ Oli กำลังทำงานอยู่

952
01:35:58,750 --> 01:35:59,666
โอลี?

953
01:36:00,291 --> 01:36:01,541
คุณเป็นคู่รัก

954
01:36:02,958 --> 01:36:04,375
จนกว่าจะสิ้นกาลเวลา

955
01:36:06,416 --> 01:36:10,000
เขามีความรัก
ทั้งสองท่าน. คุณเป็นคู่รักอะไรเช่นนี้

956
01:36:10,916 --> 01:36:12,374
เราแย่มาก

957
01:36:12,375 --> 01:36:13,791
แย่มากจริงๆ

958
01:36:17,541 --> 01:36:19,208
เราจะคิดถึงคุณหลานชาย

959
01:36:23,500 --> 01:36:24,583
ฝากดูแลแฮสลีย์ด้วย

960
01:36:25,708 --> 01:36:28,707
ฉันไม่เชื่อว่าจะมี
เธอจำเป็นต้องได้รับการดูแล

961
01:36:28,708 --> 01:36:31,125
แต่คุณทำได้
ไว้วางใจหลานสาวที่คุณชื่นชอบ

962
01:36:37,041 --> 01:36:39,291
มานี่..
- อะไร?

963
01:36:40,166 --> 01:36:42,999
ฉันก็ต้องการเหมือนกัน
- คุณอิจฉามาก

964
01:36:43,000 --> 01:36:44,250
มอบความรักให้ฉันบ้าง

965
01:36:46,375 --> 01:36:47,583
ฉันรักพวกคุณ.

966
01:36:51,875 --> 01:36:53,541
ขอบคุณ
- ไม่

967
01:36:54,666 --> 01:36:55,999
อึฉันขอโทษ

968
01:36:56,000 --> 01:36:57,166
ลุค หุบปากไปเลย

969
01:36:58,333 --> 01:37:00,750
เชียร์ขึ้น. มันจะไม่เป็นไร

970
01:37:28,833 --> 01:37:30,833
สวัสดี.
- คุณดูสวย

971
01:37:33,125 --> 01:37:35,333
คุณก็ดูสวยเหมือนกัน
- ใช่ฮะ?

972
01:37:47,958 --> 01:37:49,666
สามคนอะไรอย่างนี้เหรอ?

973
01:37:55,208 --> 01:37:58,208
มันอยู่ที่แคมป์
ทำไว้ใกล้ป่า จำได้ไหม?

974
01:37:58,791 --> 01:38:01,958
ใช่. ฉันกับแซคได้สร้างบ้าน

975
01:38:03,333 --> 01:38:06,625
พ่อตีเราหัวคว่ำ
เพราะเราเข้าไปในป่า

976
01:38:13,083 --> 01:38:15,666
หลายปีแล้ว
แต่มันก็ยังเจ็บอยู่

977
01:38:25,500 --> 01:38:26,666
เราจะปิ้งขนมปังไหม?

978
01:38:27,708 --> 01:38:28,750
คุณเป็นคนบ้า

979
01:38:29,666 --> 01:38:31,000
พี่ชาย ดูเธอสิ

980
01:38:35,000 --> 01:38:35,958
ขอบคุณ

981
01:38:46,583 --> 01:38:47,583
มานี่..

982
01:39:10,000 --> 01:39:10,916
{\an8}ของขวัญ

983
01:39:12,375 --> 01:39:13,666
หมายเลข 520.

984
01:39:14,583 --> 01:39:16,333
อะไรนะ?
- ฉันจะพบคุณที่สนามบิน

985
01:39:16,916 --> 01:39:19,000
คุณกำลังพูดถึงอะไร? ลุค.

986
01:39:21,333 --> 01:39:23,333
ลุค.

987
01:40:38,166 --> 01:40:39,083
โอลี.
-คาร์ล่า.

988
01:41:00,500 --> 01:41:02,374
หยุด. อึแมตต์

989
01:41:02,375 --> 01:41:03,832
คุณกำลังทำอะไรเพื่อน?

990
01:41:03,833 --> 01:41:06,290
คุณไม่ซื่อสัตย์ต่อเพื่อนของคุณเหรอ?

991
01:41:06,291 --> 01:41:08,625
คุณกำลังพูดถึงอะไร? เราแค่เต้นรำ

992
01:41:09,291 --> 01:41:10,291
ใช่.

993
01:41:11,208 --> 01:41:12,791
กับอีตัวที่นอกใจฉัน

994
01:41:15,750 --> 01:41:17,708
อย่าดูถูกฉันอีก

995
01:41:20,291 --> 01:41:21,249
มี.

996
01:41:21,250 --> 01:41:24,250
มาเร็ว. ต้องการคุณอีกครั้ง
โดนทุบตีเหรอ?

997
01:41:25,041 --> 01:41:26,500
เลื่อนไปเลยไอ้โง่

998
01:41:28,041 --> 01:41:29,624
แมตต์ เฮ้ หยุด

999
01:41:29,625 --> 01:41:30,874
คุณจะไปแล้วใช่ไหมฮะ?

1000
01:41:30,875 --> 01:41:33,499
พี่ชาย. พอเถอะ ทิ้งมันไว้คนเดียว
-แมตต์

1001
01:41:33,500 --> 01:41:34,500
ฉันกำลังคุยกับคุณ.

1002
01:41:35,791 --> 01:41:39,249
มี.
- แมตต์ หยุดมันซะ

1003
01:41:39,250 --> 01:41:41,041
ทิ้งเธอไว้คนเดียว

1004
01:41:42,541 --> 01:41:44,750
เขานอกใจคุณกับฉันตั้งแต่แรก

1005
01:41:45,833 --> 01:41:47,625
ฉันถ่ายรูปนั้น ขอโทษ.

1006
01:41:55,416 --> 01:41:57,124
คุณกำลังพูดอะไร?

1007
01:41:57,125 --> 01:41:59,124
มันโง่มากที่เชื่อคำโกหกของคุณ...

1008
01:41:59,125 --> 01:42:01,500
…และต้องคิด
ว่าคุณจะปฏิบัติต่อฉันอย่างดี

1009
01:42:03,000 --> 01:42:03,833
ฉันเสียใจ.

1010
01:42:05,833 --> 01:42:07,250
ฉันไม่สามารถบอกได้

1011
01:42:08,041 --> 01:42:09,915
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1012
01:42:09,916 --> 01:42:13,874
ว่าฉันเบื่อมันแล้ว หยุดเลย
- ไม่มีใครบอกให้ฉันเลิกยุ่ง

1013
01:42:13,875 --> 01:42:17,082
แมตต์ คุณทำอะไรอยู่? คุณบ้าหรือเปล่า?

1014
01:42:17,083 --> 01:42:18,290
คุณกำลังทำอะไรเพื่อน?

1015
01:42:18,291 --> 01:42:20,874
คาร์ลา คุณโอเคไหม?
- คุณไปไกลเกินไป

1016
01:42:20,875 --> 01:42:23,790
คุณไปไกลเกินไปแล้ว
- ใจเย็นๆ.

1017
01:42:23,791 --> 01:42:25,499
คุณต้องการอะไร?
- ออกจากถนน

1018
01:42:25,500 --> 01:42:29,208
เงียบสงบ.
- และคุณหยุดมัน โปรด.

1019
01:42:50,583 --> 01:42:51,458
ออกจากถนน

1020
01:42:52,041 --> 01:42:53,375
ระวังแฮสลีย์ด้วย

1021
01:42:56,416 --> 01:42:57,541
ลุค.

1022
01:44:51,666 --> 01:44:55,875
สวัสดี ไวเกล ฉันพูดแล้ว
ฉันชอบพูดชื่อคุณมากแค่ไหน?

1023
01:44:56,875 --> 01:45:00,291
ถ้าคุณอ่านจดหมายฉบับนี้
ฉันหนาวในลอนดอน

1024
01:45:04,250 --> 01:45:07,708
ฉันจะออกไปหาคุณ
ฉันอยากเป็นคนที่ดีกว่าสำหรับคุณ

1025
01:45:09,375 --> 01:45:10,374
ใช้ได้.

1026
01:45:10,375 --> 01:45:14,707
ฉันพร้อมสำหรับอนาคตร่วมกับคุณ
แต่ก่อนอื่นฉันต้องเตะนิสัยก่อน

1027
01:45:14,708 --> 01:45:15,791
ใช้ได้.

1028
01:45:19,250 --> 01:45:25,458
ถึงแม้จะเจ็บและไม่ง่ายก็ตาม
คือฉันจะดีขึ้นสำหรับคุณและฉัน

1029
01:45:27,500 --> 01:45:30,624
ก่อนที่ฉันจะได้พบกับคุณ
มันเหมือนกับว่าทุกอย่างต่อต้านฉัน...

1030
01:45:30,625 --> 01:45:32,333
…ราวกับว่าโลกได้เอาชนะฉันแล้ว

1031
01:45:33,375 --> 01:45:35,291
และทันใดนั้นคุณก็อยู่ที่นั่น

1032
01:45:38,375 --> 01:45:40,375
คุณจำได้ไหมเมื่อเราพบกัน?

1033
01:45:41,041 --> 01:45:43,208
เราพบกัน
ที่ทางเข้าโรงเรียน

1034
01:45:43,875 --> 01:45:47,249
ฉันมองเข้าไปในดวงตาของคุณและมอบหัวใจของฉันให้กับคุณ

1035
01:45:47,250 --> 01:45:50,583
อยู่ในใจของเราเสมอ
แสงของคุณคงอยู่ในสหรัฐอเมริกา

1036
01:45:51,791 --> 01:45:54,290
จำตอนที่เราจูบกันครั้งแรกได้ไหม?

1037
01:45:54,291 --> 01:45:58,291
ฉันอยากจะตาย คืนนั้นฉันก็เป็น
คนที่มีความสุขที่สุดในโลก

1038
01:46:00,500 --> 01:46:02,500
จำได้ไหมตอนที่เธอสอนให้ฉันฝัน?

1039
01:46:03,750 --> 01:46:06,833
ฉันกำลังจะตก
แต่คุณไม่ปล่อยมือฉัน

1040
01:46:19,166 --> 01:46:22,458
ฉันรักคุณและจะทำเช่นนั้นต่อไป
จนกว่าคุณจะจำฉันไม่ได้อีกต่อไป

1041
01:46:23,208 --> 01:46:27,166
จนกลายเป็นฝุ่นผง
และจิตวิญญาณของฉันก็สิ้นไป

1042
01:46:30,416 --> 01:46:33,291
ความฝันของฉันสำเร็จเพียงลำพัง
เมื่อคุณอยู่ในนั้น

1043
01:46:44,916 --> 01:46:47,582
ดูแลตัวเองในขณะที่ฉันไม่อยู่

1044
01:46:47,583 --> 01:46:49,499
หากคืนหนึ่งเธอโทรหาฉันร้องไห้...

1045
01:46:49,500 --> 01:46:52,541
…ฉันจะบ้าไปแล้วและออกบินครั้งแรก

1046
01:46:53,458 --> 01:46:55,750
ฉันรู้ว่าคุณทำได้ คุณแข็งแกร่ง

1047
01:46:56,875 --> 01:46:59,625
ดูแลถนนในขณะที่ฉันไม่อยู่

1048
01:47:01,000 --> 01:47:04,874
ฉันรักคุณ แฮสลีย์ ไวเกล
ไม่ว่าเราจะห่างกันแค่ไหน...

1049
01:47:04,875 --> 01:47:07,666
...ฉันจะรักเธอ.
ในชีวิตนี้และหลังจากนั้น

1050
01:47:10,791 --> 01:47:15,249
คราบยาสีฟันนั้นคือทางของคุณ
ของการเจ้าชู้ใช่มั้ย Weigel?

1051
01:47:15,250 --> 01:47:16,291
เพราะมันได้ผล

1052
01:47:18,750 --> 01:47:21,125
ระวังอย่าคิดถึงฉันมากเกินไป

1053
01:47:23,750 --> 01:47:26,583
ของคุณตลอดไป ลุค.

1054
01:48:21,708 --> 01:48:26,208
<i>เหมือนน้ำพุที่ไม่มีอยู่อีกต่อไป
ถูกลมพัดพา</i>

1055
01:48:27,125 --> 01:48:31,416
<i>เหมือนแผ่นเสียงที่หยุดหมุน</i>

1056
01:48:32,291 --> 01:48:36,708
<i>เหมือนการสักเพียงครึ่งเดียว</i>

1057
01:48:37,625 --> 01:48:42,166
<i>คุณอยู่บนถนนของเราเท่านั้น</i>

1058
01:48:45,583 --> 01:48:52,583
<i>วันนี้ฉันสวมเสื้อผ้าสีดำ
ฉันมีโซ่ของคุณอยู่</i>

1059
01:48:53,125 --> 01:48:58,666
<i>ฉันคิดถึงคุณมาก
ที่แม้แต่แสงไฟยังร้องเพลง</i>

1060
01:49:01,000 --> 01:49:06,374
<i>ฉันไม่เต้นอีกต่อไป
เพราะฉันไม่ได้เต้นรำกับคุณ</i>

1061
01:49:06,375 --> 01:49:11,499
<i>ฉันนอนหลับได้ดีขึ้น
กับคุณในความฝันของฉัน</i>

1062
01:49:11,500 --> 01:49:17,040
<i>ไฟดับแล้ว
ใบหน้าของคุณ ใบหน้าของฉัน</i>

1063
01:49:17,041 --> 01:49:22,165
<i>มันเป็นไปไม่ได้
ว่ามีสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่าคุณ</i>

1064
01:49:22,166 --> 01:49:26,916
<i>ฉันไม่ร้องเพลงอีกต่อไป
ถ้าฉันไม่ร้องเพลงของเราอีกต่อไป</i>

1065
01:49:27,875 --> 01:49:33,082
<i>โลกมีขนาดเล็กลง
ถ้าเราไม่ได้อยู่ที่นี่ทั้งคู่</i>

1066
01:49:33,083 --> 01:49:38,332
<i>ไฟดับแล้ว
ใบหน้าของคุณ ใบหน้าของฉัน</i>

1067
01:49:38,333 --> 01:49:42,749
<i>มันเป็นไปไม่ได้
ว่ามีสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่าคุณ</i>

1068
01:49:42,750 --> 01:49:44,540
ยินดีต้อนรับสู่พอร์ทัลนักเรียน

1069
01:49:44,541 --> 01:49:46,957
คุณได้เข้าเรียนสาขาทัศนศิลป์

1070
01:49:46,958 --> 01:49:49,958
โอ้สาวน้อยของฉัน
- ยอดเยี่ยม.

1071
01:49:50,916 --> 01:49:52,458
ฉันรู้แล้ว

1072
01:49:53,625 --> 01:49:56,582
<i>ฉันเปลี่ยนทรงผมของฉัน
ฉันจึงนอนหลับได้ดีขึ้น</i>

1073
01:49:56,583 --> 01:49:59,540
<i>ร่างกายของฉันลืม
สักวันหนึ่งฉันเป็นใคร</i>

1074
01:49:59,541 --> 01:50:05,999
<i>แต่ฉันทำไม่ได้ ฉันไม่เข้าใจ
หากไม่มีคุณ ฉันก็ไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร</i>

1075
01:50:06,000 --> 01:50:07,832
<i>ฉันมองหาเบาะแสจากรูปภาพ</i>

1076
01:50:07,833 --> 01:50:11,665
<i>ที่คุณกำลังซ่อนอยู่ในมุมหนึ่ง
ของถนนเวรนั่น</i>

1077
01:50:11,666 --> 01:50:18,665
<i>แต่ฉันทำไม่ได้ ฉันไม่เข้าใจ
ฉันไม่รู้จักสถานที่นี้</i>

1078
01:50:18,666 --> 01:50:23,041
<i>วันนี้ฉันสวมเสื้อผ้าสีดำ</i>

1079
01:50:24,208 --> 01:50:28,666
<i>และฉันกำลังสวมสร้อยคอของคุณ</i>

1080
01:50:29,666 --> 01:50:32,291
<i>และฉันคิดถึงคุณมาก</i>

1081
01:50:35,291 --> 01:50:41,499
<i>ฉันไม่เต้นอีกต่อไป
เพราะฉันไม่ได้เต้นรำกับคุณ</i>

1082
01:50:41,500 --> 01:50:47,207
<i>ฉันนอนหลับได้ดีขึ้น
กับคุณในความฝันของฉัน</i>

1083
01:50:47,208 --> 01:50:53,207
<i>ไฟดับแล้ว
ใบหน้าของคุณ ใบหน้าของฉัน</i>

1084
01:50:53,208 --> 01:50:58,999
<i>มันเป็นไปไม่ได้
ว่ามีสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่าคุณ</i>

1085
01:50:59,000 --> 01:51:04,707
<i>ฉันไม่ร้องเพลงอีกต่อไป
ถ้าฉันไม่ร้องเพลงของเราอีกต่อไป</i>

1086
01:51:04,708 --> 01:51:10,540
<i>โลกมีขนาดเล็กลง
ถ้าเราไม่ได้อยู่ที่นี่ทั้งคู่</i>

1087
01:51:10,541 --> 01:51:16,540
<i>ไฟดับแล้ว
ใบหน้าของคุณ ใบหน้าของฉัน</i>

1088
01:51:16,541 --> 01:51:21,749
<i>มันเป็นไปไม่ได้
ว่ามีสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่าคุณ</i>

1089
01:51:21,750 --> 01:51:27,583
<i>และทุกอย่างดูเหมือนคุณ</i>

1090
01:51:28,458 --> 01:51:33,458
<i>เสียงเหมือนคุณ</i>

1091
01:51:34,416 --> 01:51:39,291
<i>เสียงเหมือนคุณ</i>

1092
01:51:40,250 --> 01:51:43,000
<i>เสียงเหมือนคุณ</i>

1093
01:51:46,000 --> 01:51:51,665
<i>ฉันคิดถึงคุณมาก
ที่แม้แต่แสงไฟยังร้องเพลง</i>

1094
01:51:51,666 --> 01:51:54,333
<i>พวกเขาฟังดูเหมือนคุณ</i>

1095
01:53:47,416 --> 01:53:49,416
การแปล: เมเรล ฟาน สตราเทน




